Jesaja 65:13
Bibel > Jesaja > Kapitel 65 > Vers 13
Jesaja 65:13
| ← Jesaja 65:12 | Jesaja 65:13 (LUT1912) | Jesaja 65:14 → |
|---|---|---|
wohlan ich will euch zählen zum Schwert, dass ihr euch alle bücken müsst zur Schlachtung, darum dass ich rief, und ihr antwortetet nicht, dass ich redete, und ihr hörtet nicht, sondern tatet, was mir übel gefiel, und erwähltet, was mir nicht gefiel.
|
Darum spricht der Herr HErr also: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt dürsten; siehe, meine Knechte sollen fröhlich sein, ihr aber sollt zu Schanden werden;
|
siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor Jammer heulen
|
Verstext
Darum sprichtH559 der Herr HErrH136 H3069 also: Siehe, meine KnechteH5650 sollen essen,H398 ihr aber sollt hungern;H7456 siehe, meine KnechteH5650 sollen trinken,H8354 ihr aber sollt dürsten;H6770 siehe, meine KnechteH5650 sollen fröhlichH8055 sein, ihr aber sollt zu SchandenH954 werden;
לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה עֲבָדַי ׀ יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׁתּוּ וְאַתֶּם תִּצְמָאוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׂמָחוּ וְאַתֶּם תֵּבֹשׁוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עֲבָדַ֤/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֹאכֵ֨לוּ֙ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
תִּרְעָ֔בוּ |
tir.'A.vu | H7456 | HVqi2mp | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
תִּצְמָ֑אוּ |
titz.Ma.'u | H6770 | HVqi2mp | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׂמָ֖חוּ |
yis.Ma.chu | H8055 | HVqi3mp | |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
תֵּבֹֽשׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): eine Grundwurzel; dürsten (wörtlich oder übertragen)
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): eine Grundwurzel; hungern
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise
- meine Knechte sollen essen — Psalmen 34:11, Psalmen 37:19-20, Maleachi 3:18, Lukas 14:23-24, Lukas 16:24-25
- meine Knechte sollen fröhlich sein — Jesaja 61:7, Jesaja 66:5, Jesaja 66:14, Daniel 12:2
Rückverweise (43): 2. Mose 9:4, 2. Mose 10:23, Josua 5:12, Hiob 8:21, Psalmen 5:12, Psalmen 22:27, Psalmen 31:18, Psalmen 35:26, Psalmen 40:17, Psalmen 70:5, Psalmen 92:5, Psalmen 109:28, Psalmen 112:10, Psalmen 118:15, Psalmen 128:2, Sprüche 3:35, Sprüche 13:25, Sprüche 31:25, Prediger 5:19, Prediger 7:6, Prediger 8:12, Jesaja 3:11, Jesaja 14:30, Jesaja 17:11, Jesaja 40:1, Jesaja 49:9, Jesaja 50:11, Jesaja 55:12, Hesekiel 35:14, Hosea 4:10, Micha 6:14, Zephanja 3:11, Zephanja 3:14, Sacharja 9:17, Matthäus 5:6, Lukas 6:21, Lukas 6:25, Lukas 15:23, Johannes 4:13, Johannes 16:22, 1. Timotheus 4:8, Offenbarung 2:17, Offenbarung 7:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leere und Fülle
- Torrey’s: Das Gesetz Gottes
- Nave’s: Abfall vom Glauben; Gemeinde; Herablassung Gottes; Gott; Die Gerechten; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt