Jesaja 17:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 17 > Vers 11
Jesaja 17:11
| ← Jesaja 17:10 | Jesaja 17:11 (LUT1912) | Jesaja 17:12 → |
|---|---|---|
Denn du hast vergessen des Gottes deines Heils und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke. Darum setzest du lustige Pflanzen und legest ausländische Reben.
|
Zur Zeit des Pflanzens wirst du sein wohl warten, dass dein Same zeitig wachse; aber in der Ernte, wenn du die Garben sollst erben, wirst du dafür Schmerzen eines Betrübten haben.
|
O weh der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen; und das Getümmel der Leute wird wüten, wie große Wasser wüten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zur ZeitH3117 des PflanzensH5194 wirst du sein wohl warten,H7735 dass dein SameH2233 zeitigH1242 wachse;H6524 aber in der Ernte,H7105 wenn du die GarbenH5067 sollst erben, wirst du dafürH3117 SchmerzenH2470 eines BetrübtenH3511 H605 haben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּיֹום נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיֹום נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נִטְעֵ/ךְ֙ |
nit.'e/Kh | H5194 | HNcmsc/Sp2fs | |
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי |
te.sag.Se.gi | H7735 | HVli2fs | |
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
זַרְעֵ֣/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | |
תַּפְרִ֑יחִי |
taf.Ri.chi | H6524 | HVhi2fs | |
נֵ֥ד |
ned | H5067 | HNcmsa | |
קָצִ֛יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H2470 | HVNrfsa | |
וּ/כְאֵ֥ב |
u./khe.'Ev | H3511 | HC/Ncmsa | |
אָנֽוּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): eine Grundwurzel; gebrechlich, schwach oder (übertragen) schwermütig sein
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): von כָּאַב (kâʼab) [H3510]; Leiden (körperlich oder seelisch), Unglück
- H5067 — נֵד (nêd, nade): von נוּד (nûwd) [H5110] im Sinn von Aufhäufen; ein Haufen, d. h. Woge
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): von נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; eine Pflanze; kollektiv eine Pflanzung; abstrakt ein Pflanzen
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H7735 — שׂוּג (sûwg, soog): eine Grundwurzel; einhegen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schmerzen eines Betrübten — Jesaja 65:13-14, Matthäus 8:11-12, Römer 2:5, Römer 2:8-9
- der Ernte — Hiob 4:8, Jesaja 18:5-6, Jeremia 5:31, Hosea 8:7, Hosea 9:1-4, Hosea 9:16, Hosea 10:12-15, Joel 1:5-12, Galater 6:7-8
Rückverweise (6): Hiob 15:31, Psalmen 129:7, Jesaja 40:24, Hosea 2:11, Joel 1:11, Haggai 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erwartung und Enttäuschung; Säen und Ernten
- Torrey’s: Gott vergessen; Die Ernte
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Hungersnot; Gott vergessen; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt