Jesaja 17:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 17 > Vers 10

Jesaja 17:10

← Jesaja 17:9 Jesaja 17:10 (LUT1912) Jesaja 17:11 →
Zu der Zeit werden die Städte ihrer Stärke sein wie verlassene Burgen im Wald und auf der Höhe, so verlassen wurden vor den Kindern Israel, und werden wüst sein.
Denn du hast vergessen des Gottes deines Heils und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke. Darum setzest du lustige Pflanzen und legest ausländische Reben.
Zur Zeit des Pflanzens wirst du sein wohl warten, dass dein Same zeitig wachse; aber in der Ernte, wenn du die Garben sollst erben, wirst du dafür Schmerzen eines Betrübten haben.

Verstext

LUT1912

Denn du hast vergessenH7911 des GottesH430 deines HeilsH3468 und nicht gedachtH2142 an den FelsenH6697 deiner Stärke.H4581 Darum setzestH5193 du lustigeH5282 PflanzenH5194 und legestH2232 ausländischeH2114 Reben.H2156

Hebräischer Grundtext

כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֤י
 ki H3588 HC —
שָׁכַ֨חַתְּ֙
 sha.Kha.chat H7911 HVqp2fs
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׁעֵ֔/ךְ
 yish.'E/kh H3468 HNcmsc/Sp2fs
וְ/צ֥וּר
 ve./Tzur H6697 HC/Ncmsc
מָעֻזֵּ֖/ךְ
 ma.'u.Ze/kh H4581 HNcmsc/Sp2fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn —
זָכָ֑רְתְּ
 za.Kha.ret H2142 HVqp2fs
עַל
 'al- H5921 HR —
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm —
תִּטְּעִי֙
 ti.te.'I H5193 HVqi2fs
נִטְעֵ֣י
 nit.'Ei H5194 HNcmpc
נַעֲמָנִ֔ים
 na.'a.ma.Nim H5282 HNcmpa
וּ/זְמֹ֥רַת
 u./ze.Mo.rat H2156 HC/Ncfsc
זָ֖ר
 zar H2114 HAamsa
תִּזְרָעֶֽ/נּוּ
 tiz.ra.'E./nu H2232 HVqi2ms/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
  • H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): oder זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (feminin); und זְמֹר (zᵉmôr) (maskulin); von זָמַר (zâmar) [H2168]; ein Zweig (als beschnitten)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): oder יֵשַׁע (yêshaʻ); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Freiheit, Rettung, Gedeihen
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
  • H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): von נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; eine Pflanze; kollektiv eine Pflanzung; abstrakt ein Pflanzen
  • H5282 — נַעֲמָן (naʻămân, nah-am-awn'): von נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; Lieblichkeit (Plural als Konkretum)
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 5. Mose 32:18, Hiob 15:31, Psalmen 44:18, Psalmen 129:7, Jeremia 3:21, Hesekiel 23:35, Hosea 2:11, Haggai 1:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 17 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/17/10&oldid=0"