Zephanja 1:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 1 > Vers 13
Zephanja 1:13
| ← Zephanja 1:12 | Zephanja 1:13 (LUT1912) | Zephanja 1:14 → |
|---|---|---|
Zur selben Zeit will ich Jerusalem mit Leuchten durchsuchen und will heimsuchen die Leute, die auf ihren Hefen liegen und sprechen in ihrem Herzen: Der HErr wird weder Gutes noch Böses tun.
|
Und ihre Güter sollen zum Raub werden und ihre Häuser zur Wüste. Sie werden Häuser bauen, und nicht darin wohnen; sie werden Weinberge pflanzen, und keinen Wein davon trinken.
|
Des HErrn großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HErrn kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihre GüterH2428 sollen zum RaubH4933 werden und ihre HäuserH1004 zur Wüste.H8077 Sie werden HäuserH1004 bauen,H1129 und nicht darin wohnen;H3427 sie werden WeinbergeH3754 pflanzen,H5193 und keinen WeinH3196 davon trinken.H8354
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה חֵילָם לִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה וּבָנוּ בָתִּים וְלֹא יֵשֵׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְלֹא יִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
חֵילָ/ם֙ |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/מְשִׁסָּ֔ה |
li/m.shi.Sah | H4933 | HR/Ncfsa | |
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם |
u./va.tei./Hem | H1004 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לִ/שְׁמָמָ֑ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
בָתִּים֙ |
va.Tim | H1004 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֵשֵׁ֔בוּ |
ye.She.vu | H3427 | HVqi3mp | |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵינָֽ/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): von שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; Plünderung
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bauen — 5. Mose 28:30, 5. Mose 28:39, 5. Mose 28:51, Jesaja 5:8-9, Jesaja 65:21-22, Amos 5:11, Micha 6:15
- ihre Güter — Jesaja 6:11, Jesaja 24:1-3, Jeremia 4:7, Jeremia 4:20, Jeremia 5:17, Jeremia 9:10, Jeremia 9:18, Jeremia 12:10-13, Hesekiel 7:19, Hesekiel 7:21, Hesekiel 22:31, Micha 3:12, Zephanja 1:9
Rückverweise (9): 5. Mose 20:6, Jesaja 16:10, Jesaja 17:10, Jesaja 32:10, Jeremia 6:12, Jeremia 8:10, Klagelieder 5:2, Hosea 2:11, Amos 9:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erwartung und Enttäuschung
- Torrey’s: Häuser; Weinberge
- Nave’s: Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt