Amos 5:11
Bibel > Amos > Kapitel 5 > Vers 11
Amos 5:11
| ← Amos 5:10 | Amos 5:11 (LUT1912) | Amos 5:12 → |
|---|---|---|
Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Gräuel, der heilsam lehrt.
|
Darum, weil ihr die Armen unterdrückt und nehmt das Korn mit großen Lasten von ihnen, so sollt ihr in den Häusern nicht wohnen, die ihr von Werkstücken gebaut habt, und den Wein nicht trinken, den ihr in den feinen Weinbergen gepflanzt habt.
|
Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten drängt und Blutgeld nehmt und die Armen im Tor unterdrückt.
|
Verstext
Darum,H3282 weil ihr die ArmenH1800 unterdrücktH1318 und nehmtH3947 das KornH1250 mit großen LastenH4864 von ihnen, so sollt ihr in den HäusernH1004 nicht wohnen,H3427 die ihr von WerkstückenH1496 gebautH1129 habt, und den WeinH3196 nicht trinken,H8354 den ihr in den feinenH2531 WeinbergenH3754 gepflanztH5193 habt.
לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם |
bo.shas./Khem | H1318 | HVmc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דָּ֗ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
וּ/מַשְׂאַת |
u./mas.'at- | H4864 | HC/Ncfsc | |
בַּר֙ |
bar | H1250 | HNcmsa | |
תִּקְח֣וּ |
tik.Chu | H3947 | HVqi2mp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
בָּתֵּ֥י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
גָזִ֛ית |
ga.Zit | H1496 | HNcfsa | |
בְּנִיתֶ֖ם |
be.ni.Tem | H1129 | HVqp2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תֵ֣שְׁבוּ |
Te.she.vu | H3427 | HVqi2mp | |
בָ֑/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
כַּרְמֵי |
kar.mei- | H3754 | HNcbpc | |
חֶ֣מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | |
נְטַעְתֶּ֔ם |
ne.ta'.Tem | H5193 | HVqp2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִשְׁתּ֖וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵינָֽ/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): oder בַּר (bar); von בָּרַר (bârar) [H1305] (im Sinn von Worfeln); Getreide jeder Art (auch auf dem Halm stehend); im erweiterten Sinn das offene Land
- H1318 — בָּשַׁס (bâshaç, baw-shas'): eine Grundwurzel; niedertreten
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): von גָּזָה (gâzâh) [H1491]; etwas Behauenes, d. h. behauener Stein
- H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): von חָמַד (châmad) [H2530]; Lust
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich (abstrakt) ein Erheben (wie der Hände im Gebet) oder Aufsteigen (der Flamme); übertragen ein Ausspruch; konkret ein Feuerzeichen (als erhoben); ein Geschenk (als genommen), Essensportion oder Abgabe; übertragen eine Schmach (als Last)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- unterdrückt — Jesaja 5:7-8, Jesaja 59:13-14, Amos 4:1, Micha 2:2, Micha 3:1-3, Jakobus 2:6, Offenbarung 11:8-10
- gebaut habt — 5. Mose 28:30, 5. Mose 28:38-39, Jesaja 65:21-22, Micha 6:15, Zephanja 1:13, Haggai 1:6
Rückverweise (32): 2. Mose 23:6, 3. Mose 25:14, 5. Mose 1:17, 5. Mose 8:12, Hiob 15:34, Hiob 24:10, Hiob 31:34, Hiob 33:20, Psalmen 10:9, Sprüche 22:7, Sprüche 31:9, Jesaja 5:9, Jesaja 10:2, Jesaja 16:10, Jesaja 17:10, Jesaja 29:21, Jeremia 8:10, Jeremia 25:34, Hesekiel 16:49, Hesekiel 18:7, Hesekiel 26:12, Daniel 10:3, Hosea 5:11, Hosea 12:8, Amos 2:6, Amos 5:7, Amos 6:12, Amos 8:4, Amos 9:14, Micha 6:12, Sacharja 7:10, Johannes 3:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Erwartung und Enttäuschung; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Häuser; Ungerechtigkeit; Die Armen; Weinberge
- Nave’s: Haus; Ungerechtigkeit; Recht und Gerechtigkeit; Unterdrückung; Arme; Herrscher; Steine; Steuer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt