Hesekiel 18:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 18 > Vers 7
Hesekiel 18:7
| ← Hesekiel 18:6 | Hesekiel 18:7 (LUT1912) | Hesekiel 18:8 → |
|---|---|---|
der auf den Bergen nicht isset, der seine Augen nicht aufhebt zu den Götzen des Hauses Israel und seines Nächsten Weib nicht befleckt und liegt nicht bei der Frau in ihrer Krankheit,
|
der niemand beschädigt, der dem Schuldner sein Pfand wiedergibt, der niemand etwas mit Gewalt nimmt, der dem Hungrigen sein Brot mitteilt und den Nackten kleidet,
|
der nicht wuchert, der nicht Zins nimmt, der seine Hand vom Unrechten kehrt, der zwischen den Leuten recht urteilt,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der niemandH376 beschädigt,H3238 der dem SchuldnerH2326 seinH7457 PfandH2258 wiedergibt,H7725 der niemandH376 etwasH1497 mit GewaltH1500 nimmt,H1497 der dem Hungrigen seinH7457 BrotH3899 mitteiltH5414 und den NacktenH5903 kleidet,H3680 H899
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִישׁ לֹא יֹונֶה חֲבֹלָתֹו חֹוב יָשִׁיב גְּזֵלָה לֹא יִגְזֹל לַחְמֹו לְרָעֵב יִתֵּן וְעֵירֹם יְכַסֶּה־בָּגֶד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹנֶ֔ה |
yo.Neh | H3238 | HVhi3ms | |
חֲבֹלָת֥/וֹ |
cha.vo.la.T/o | H2258 | HNcfsc/Sp3ms | |
חוֹב֙ |
chOv | H2326 | HNcmsa | |
יָשִׁ֔יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
גְּזֵלָ֖ה |
ge.ze.Lah | H1500 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִגְזֹ֑ל |
yig.Zol | H1497 | HVqi3ms | |
לַחְמ/וֹ֙ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/רָעֵ֣ב |
le./ra.'Ev | H7457 | HR/Aamsa | |
יִתֵּ֔ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
וְ/עֵירֹ֖ם |
ve./'ei.Rom | H5903 | HC/Aamsa | |
יְכַסֶּה |
ye.kha.seh- | H3680 | HVpi3ms | |
בָּֽגֶד |
Ba.ged | H899 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): eine Grundwurzel; abrupfen; speziell abhäuten, entblößen oder berauben
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): Femininum von גָּזֵל (gâzêl) [H1498] und gleichbedeutend; Raub, oder (konkret) Beute
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): oder (feminin) חֲבֹלָה (chăbôlâh); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Pfand (als Sicherheit für eine Schuld)
- H2326 — חוֹב (chôwb, khobe): von חוּב (chûwb) [H2325]; Schuld
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): eine Grundwurzel; toben oder gewalttätig sein; im weiteren Sinn unterdrücken, misshandeln
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): oder עֵרֹם (ʻêrôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191]; Nacktheit
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mitteilt — 5. Mose 15:7-11, Hiob 31:16-20, Psalmen 41:2, Psalmen 112:4, Psalmen 112:9, Sprüche 11:24-25, Sprüche 28:8, Sprüche 28:27, Jesaja 58:7-11, Hesekiel 18:16, Matthäus 25:34-46, Lukas 3:11, 2. Korinther 8:7-9, 2. Korinther 9:6-14, Jakobus 2:13-17, 1. Johannes 3:16-19
- niemand beschädigt — 2. Mose 22:20-23, 2. Mose 23:9, 3. Mose 19:15, 3. Mose 25:14, 1. Samuel 12:3-4, Hiob 31:13-22, Sprüche 3:31, Sprüche 14:31, Sprüche 22:22-23, Jesaja 1:17, Jesaja 5:7, Jesaja 33:15, Jesaja 58:6, Jeremia 7:6-7, Hesekiel 18:12, Hesekiel 18:16, Hesekiel 18:18, Hesekiel 22:12-13, Hesekiel 22:27-29, Amos 2:6, Amos 8:4-6, Micha 2:1, Micha 3:2, Sacharja 7:9-11, Maleachi 3:5, Jakobus 5:1-6
- wiedergibt — 2. Mose 22:25, 5. Mose 24:12-13, 5. Mose 24:17, Hiob 22:6, Hiob 24:3, Hiob 24:9, Hesekiel 33:15, Amos 2:8
- mit Gewalt nimmt — 1. Mose 6:11-12, Jesaja 59:6-7, Jeremia 22:3, Jeremia 22:16-17, Hesekiel 7:23, Amos 3:10, Amos 5:11-12, Amos 6:3, Zephanja 1:9
Rückverweise (10): 3. Mose 5:23, 5. Mose 23:20, Hiob 22:7, Hiob 31:17, Hesekiel 18:11, Hesekiel 18:15, Daniel 4:24, Matthäus 7:12, Matthäus 25:35, Jakobus 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gläubiger
- Nave’s: Wohltätigkeit; Kinder; Redlichkeit; Gericht; Pfand; Arme; Verantwortung; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Bürgschaft; Gottlose; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt