Sprüche 22:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 22 > Vers 22
Sprüche 22:22
| ← Sprüche 22:21 | Sprüche 22:22 (LUT1912) | Sprüche 22:23 → |
|---|---|---|
dass ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, dass du recht antworten könntest denen, die dich senden?
|
Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.
|
Denn der HErr wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
BeraubeH1497 den ArmenH1800 nicht, ob er wohl armH1800 ist, und unterdrückeH1792 den ElendenH6041 nicht im Tor.H8179
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּגְזָל־דָּל כִּי דַל־הוּא וְאַל־תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּׁעַר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּגְזָל |
tig.zol- | H1497 | HVqj2ms | |
דָּ֭ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
דַל |
dal- | H1800 | HAamsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תְּדַכֵּ֖א |
te.da.Ke' | H1792 | HVpj2ms | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
בַ/שָּֽׁעַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): eine Grundwurzel; abrupfen; speziell abhäuten, entblößen oder berauben
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּכָה (dâkâh) [H1794]); zerbröckeln; transitiv zerschlagen (wörtlich oder übertragen)
- H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unterdrücke — 2. Mose 23:6, Hiob 29:12-16, Hiob 31:16, Hiob 31:21, Sprüche 22:16, Sacharja 7:10, Maleachi 3:5
- Beraube — Sprüche 23:10-11, Hesekiel 22:29
Rückverweise (29): 2. Mose 3:9, 2. Mose 21:26, 2. Mose 22:22, 3. Mose 19:13, 5. Mose 1:17, 5. Mose 24:15, 5. Mose 24:17, Hiob 20:19, Hiob 27:13, Hiob 36:6, Psalmen 12:6, Psalmen 35:10, Psalmen 103:6, Psalmen 109:31, Psalmen 140:13, Psalmen 146:7, Sprüche 3:31, Sprüche 10:15, Sprüche 14:31, Sprüche 21:7, Sprüche 22:7, Sprüche 24:7, Jesaja 3:13, Klagelieder 3:35, Hesekiel 18:7, Hesekiel 22:7, Amos 4:1, Amos 5:12, 1. Thessalonicher 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tore
- Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Gerichtshöfe; Tore; Ungerechtigkeit; Die Armen; Diebstahl
- Nave’s: Tore; Unterdrückung; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt