Psalmen 35:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 35 > Vers 10
Psalmen 35:10
| ← Psalmen 35:9 | Psalmen 35:10 (LUT1912) | Psalmen 35:11 → |
|---|---|---|
Aber meine Seele müsse sich freuen des HErrn und sei fröhlich über seine Hilfe.
|
Alle meine Gebeine müssen sagen: HErr, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.
|
Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alle meine GebeineH6106 müssen sagen:H559 HErr,H3068 wer ist deinesgleichen? Der du den ElendenH6041 errettestH5337 von dem, der ihm zu starkH2389 ist, und den ElendenH6041 und ArmenH34 von seinen Räubern.H1497
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל עַצְמֹותַי ׀ תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמֹוךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיֹון מִגֹּזְלֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּ֥ל |
kal | H3605 | HNcmsc | — |
עַצְמוֹתַ֨/י |
atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
תֹּאמַרְנָה֮ |
to.mar.Nah | H559 | HVqi3fp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
כָ֫מ֥וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
מַצִּ֣יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
עָ֭נִי |
'A.ni | H6041 | HAamsa | |
מֵ/חָזָ֣ק |
me./cha.Zak | H2389 | HR/Aamsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וְ/עָנִ֥י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
וְ֝/אֶבְי֗וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
מִ/גֹּזְלֽ/וֹ |
mi./go.ze.L/o | H1497 | HR/Vqrmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): eine Grundwurzel; abrupfen; speziell abhäuten, entblößen oder berauben
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Alle — Hiob 33:19-25, Psalmen 22:15, Psalmen 32:3, Psalmen 34:21, Psalmen 38:4, Psalmen 51:10, Psalmen 102:4
- zu — Psalmen 18:18
- Der du — Hiob 5:15-16, Psalmen 10:14, Psalmen 22:25, Psalmen 34:7, Psalmen 69:34, Psalmen 102:18-21, Psalmen 109:31, Psalmen 140:13, Sprüche 22:22-23
- wer — 2. Mose 15:11, Psalmen 71:19, Psalmen 86:8, Psalmen 89:7-9, Jesaja 40:18, Jesaja 40:25, Jeremia 10:7
Rückverweise (9): 5. Mose 3:24, 1. Könige 8:23, Psalmen 10:9, Psalmen 89:9, Jesaja 25:4, Jeremia 10:6, Micha 7:18, Johannes 19:36, 1. Petrus 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arme und Elende; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Die Armen
- Nave’s: Feind; Glaube; Arme; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt