5. Mose 3:24
Bibel > 5. Mose > Kapitel 3 > Vers 24
5. Mose 3:24
| ← 5. Mose 3:23 | 5. Mose 3:24 (LUT1912) | 5. Mose 3:25 → |
|---|---|---|
Und ich bat den HErrn zu derselben Zeit und sprach:
|
Herr HErr, du hast angehoben, zu erzeigen deinem Knecht deine Herrlichkeit und deine starke Hand. Denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht könnte nachtun?
|
Lass mich hinübergehen und sehen das gute Land jenseits des Jordans, dies gute Gebirge und den Libanon.
|
Verstext
Herr HErr,H136 H3069 du hast angehoben,H2490 zu erzeigenH7200 deinem KnechtH5650 deine HerrlichkeitH1433 und deine starkeH2389 Hand.H3027 Denn wo ist ein GottH410 im HimmelH8064 und auf Erden,H776 der es deinen WerkenH4639 und deiner MachtH1369 könnte nachtun?H6213
אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלֹּותָ לְהַרְאֹות אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ |
ha.chi.Lo.ta | H2490 | HVhp2ms | |
לְ/הַרְא֣וֹת |
le./har.'ot | H7200 | HR/Vhc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶ֨ת |
'Et- | H853 | HTo | — |
גָּדְלְ/ךָ֔ |
ga.de.le./Kha | H1433 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
הַ/חֲזָקָ֑ה |
ha./cha.za.Kah | H2389 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אָ֔רֶץ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ |
khe./ma.'a.Sei./kha | H4639 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ |
ve./khi/g.vu.ro.Te./kha | H1369 | HC/R/Ncfpc/Sp2ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): von גָּדַל (gâdal) [H1431]; Größe (wörtlich oder übertragen)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- deine Herrlichkeit — 5. Mose 11:2, Nehemia 9:32, Psalmen 106:2, Psalmen 145:3, Psalmen 145:6, Jeremia 32:18-21
- wo ist ein Gott — 2. Mose 15:11, 2. Samuel 7:22, Psalmen 35:10, Psalmen 71:19, Psalmen 86:8, Psalmen 89:7, Psalmen 89:9, Jesaja 40:18, Jesaja 40:25, Jeremia 10:6, Daniel 3:29
Rückverweise (6): 1. Samuel 2:2, 1. Könige 8:42, 1. Chronik 17:20, Psalmen 150:2, 1. Korinther 8:4, Hebräer 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt