الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 3 > عدد 24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:24

← التثنية 3:23	التثنية 3:24 (AVD)	التثنية 3:25 →
«وَتَضَرَّعْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَائِلًا:	يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، أَنْتَ قَدِ ٱبْتَدَأْتَ تُرِي عَبْدَكَ عَظَمَتَكَ وَيَدَكَ ٱلشَّدِيدَةَ. فَإِنَّهُ أَيُّ إِلَهٍ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ يَعْمَلُ كَأَعْمَالِكَ وَكَجَبَرُوتِكَ؟	دَعْنِي أَعْبُرْ وَأَرَى ٱلْأَرْضَ ٱلْجَيِّدَةَ ٱلَّتِي فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، هَذَا ٱلْجَبَلَ ٱلْجَيِّدَ وَلُبْنَانَ.

نص العدد

AVD

يَا^H136 سَيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ،^H3069 أَنْتَ^H859 قَدِ^H2490 ٱبْتَدَأْتَ^H2490 تُرِي^H7200 عَبْدَكَ^{H853 H5650} عَظَمَتَكَ^{H853 H1433} وَيَدَكَ^{H853 H3027} ٱلشَّدِيدَةَ.^H2389 فَإِنَّهُ^{H834 H4310} أَيُّ^{H834 H4310} إِلَهٍ^H410 فِي^H8064 ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَعَلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 يَعْمَلُ^{H834 H6213} كَأَعْمَالِكَ^H4639 وَكَجَبَرُوتِكَ؟^H1369

العبرية الأصلية

אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלֹּותָ לְהַרְאֹות אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp
אַתָּ֤ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
הַֽחִלּ֨וֹתָ֙	ha.chi.Lo.ta	H2490	HVhp2ms
לְ/הַרְא֣וֹת	le./har.'ot	H7200	HR/Vhc
אֶֽת	'et-	H853	HTo
עַבְדְּ/ךָ֔	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אֶ֨ת	'Et-	H853	HTo
גָּדְלְ/ךָ֔	ga.de.le./Kha	H1433	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
יָדְ/ךָ֖	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
הַ/חֲזָקָ֑ה	ha./cha.za.Kah	H2389	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
מִי	mi-	H4310	HTi
אֵל֙	'el	H410	HNcmsa
בַּ/שָּׁמַ֣יִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
וּ/בָ/אָ֔רֶץ	u./va./'A.retz	H776	HC/Rd/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ	khe./ma.'a.Sei./kha	H4639	HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ	ve./khi/g.vu.ro.Te./kha	H1369	HC/R/Ncfpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظمة، حرفيًا أو مجازيًا
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَظَمَتَكَ — التثنية 11:2, نحميا 9:32, المزامير 106:2, المزامير 145:3, المزامير 145:6, إرميا 32:18-21
إِلَهٍ — الخروج 15:11, صموئيل الثاني 7:22, المزامير 35:10, المزامير 71:19, المزامير 86:8, المزامير 89:6, المزامير 89:8, إشعياء 40:18, إشعياء 40:25, إرميا 10:6, دانيآل 3:29

إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 2:2, الملوك الأول 8:42, أخبار الأيام الأول 17:20, المزامير 150:2, كورنثوس الأولى 8:4, العبرانيين 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العظمة; المنزل
توري: قدرة الله
نيف: ٱلله; مُوسَى; القوة; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 3 › عدد 24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:24

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث