الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 71 > عدد 19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:19

← المزامير 71:18	المزامير 71:19 (AVD)	المزامير 71:20 →
وَأَيْضًا إِلَى ٱلشَّيْخُوخَةِ وَٱلشَّيْبِ يَا ٱللهُ لَا تَتْرُكْنِي، حَتَّى أُخْبِرَ بِذِرَاعِكَ ٱلْجِيلَ ٱلْمُقْبِلَ، وَبِقُوَّتِكَ كُلَّ آتٍ.	وَبِرُّكَ إِلَى ٱلْعَلْيَاءِ يَا ٱللهُ، ٱلَّذِي صَنَعْتَ ٱلْعَظَائِمَ. يَا ٱللهُ، مَنْ مِثْلُكَ؟	أَنْتَ ٱلَّذِي أَرَيْتَنَا ضِيقَاتٍ كَثِيرَةً وَرَدِيئَةً، تَعُودُ فَتُحْيِينَا، وَمِنْ أَعْمَاقِ ٱلْأَرْضِ تَعُودُ فَتُصْعِدُنَا.

نص العدد

AVD

وَبِرُّكَ^H6666 إِلَى^H5704 ٱلْعَلْيَاءِ^H4791 يَا^H430 ٱللهُ،^H430 ٱلَّذِي^H834 صَنَعْتَ^H6213 ٱلْعَظَائِمَ.^H1419 يَا^H430 ٱللهُ،^H430 مَنْ^H4310 مِثْلُكَ؟^H3644

العبرية الأصلية

וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרֹום אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלֹות אֱלֹהִים מִי כָמֹוךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥	ve./tzid.ka.te./Cha	H6666	HC/Ncfsc/Sp2ms
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עַד	'ad-	H5704	HR
מָ֫ר֥וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשִׂ֥יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
גְדֹל֑וֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מִ֣י	mi	H4310	HTi
כָמֽוֹ/ךָ	kha.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبِرُّكَ — المزامير 36:5-6, المزامير 57:10, المزامير 139:6, أمثال 15:24, أمثال 24:7, إشعياء 5:16, إشعياء 55:9
صَنَعْتَ — أيوب 5:9, المزامير 72:18, المزامير 126:2-3
مَنْ مِثْلُكَ — الخروج 15:11, المزامير 35:10, المزامير 86:8, المزامير 89:6-8, إشعياء 40:18, إشعياء 40:25, إرميا 10:7

إحالات متبادلة (14): التثنية 3:24, صموئيل الأول 2:2, المزامير 22:22, المزامير 71:16, المزامير 89:8, المزامير 145:7, إشعياء 42:21, إشعياء 54:17, دانيآل 4:3, يوئيل 2:21, ميخا 6:5, ميخا 7:18, لوقا 1:49, رومية 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طُولُ ٱلْعُمْرِ
توري: بر الله
نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 71 › عدد 19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:19

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:19

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث