المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 126:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 126 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 126:2
| ← المزامير 126:1 | المزامير 126:2 (AVD) | المزامير 126:3 → |
|---|---|---|
عِنْدَمَا رَدَّ ٱلرَّبُّ سَبْيَ صِهْيَوْنَ، صِرْنَا مِثْلَ ٱلْحَالِمِينَ.
|
حِينَئِذٍ ٱمْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكًا، وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّمًا. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ ٱلْعَمَلَ مَعَ هَؤُلَاءِ».
|
عَظَّمَ ٱلرَّبُّ ٱلْعَمَلَ مَعَنَا، وَصِرْنَا فَرِحِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH227 ٱمْتَلَأَتْH4390 أَفْوَاهُنَاH6310 ضِحْكًا،H7814 وَأَلْسِنَتُنَاH3956 تَرَنُّمًا.H7440 حِينَئِذٍH227 قَالُواH559 بَيْنَH1471 ٱلْأُمَمِ:H1471 «إِنَّH3068 ٱلرَّبَّH3068 قَدْH1431 عَظَّمَH1431 ٱلْعَمَلَH6213 مَعَH5973 هَؤُلَاءِ».H428
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָז יִמָּלֵא שְׂחֹוק פִּינוּ וּלְשֹׁונֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגֹּויִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִם־אֵלֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
יִמָּלֵ֪א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | |
שְׂח֡וֹק |
se.Chok | H7814 | HNcmsa | |
פִּי/נוּ֮ |
pi./Nu | H6310 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ |
u./le.sho.Ne./nu | H3956 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
רִ֫נָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
אָ֭ז |
'az | H227 | HD | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
בַ/גּוֹיִ֑ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
הִגְדִּ֥יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): من רָנַן (rânan) [H7442]; في الأصل، صرير أو صوت حاد، أي صراخ فرح أو حزن
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): أو שְׂחֹק (sᵉchôq)؛ من שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; ضحك (مرحًا أو تحدّيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَالُوا — العدد 23:23, يشوع 2:9-11, يشوع 9:9-10, نحميا 6:16, زكريا 8:22-23, رومية 11:15
- أَفْوَاهُنَا — عزرا 3:11, أيوب 8:21, المزامير 14:7, المزامير 53:6, المزامير 106:47-48, إشعياء 35:10, إشعياء 49:9-13, إرميا 31:12-13, إرميا 33:11, رؤيا يوحنا 11:15-17
إحالات متبادلة (25): التكوين 18:12, التكوين 21:6, صموئيل الأول 12:24, المزامير 30:11, المزامير 31:19, المزامير 65:8, المزامير 71:19, المزامير 85:1, المزامير 96:10, المزامير 109:27, المزامير 145:6, الجامعة 3:4, إرميا 30:19, إرميا 33:9, حزقيال 36:35, حزقيال 37:13, حزقيال 37:28, حزقيال 39:13, يوئيل 2:26, ميخا 7:16, صفنيا 3:14, لوقا 1:49, لوقا 6:21, لوقا 8:39, لوقا 24:41
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأُمَمُ; الفرح-الحزن; أَعْمَالُ اللهِ ٱلْعَجِيبَةُ
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد