الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:39

← لوقا 8:38	لوقا 8:39 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 8:40 →
أَمَّا ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي خَرَجَتْ مِنْهُ ٱلشَّيَاطِينُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَكُونَ مَعَهُ، وَلَكِنَّ يَسُوعَ صَرَفَهُ قَائِلًا:	«ٱرْجِعْ إِلَى بَيْتِكَ وَحَدِّثْ بِكَمْ صَنَعَ ٱللهُ بِكَ». فَمَضَى وَهُوَ يُنَادِي فِي ٱلْمَدِينَةِ كُلِّهَا بِكَمْ صَنَعَ بِهِ يَسُوعُ.	وَلَمَّا رَجَعَ يَسُوعُ قَبِلَهُ ٱلْجَمْعُ لِأَنَّهُمْ كَانُوا جَمِيعُهُمْ يَنْتَظِرُونَهُ.

نص العدد

AVD

«ٱرْجِعْ^G5290 إِلَى^G1519 بَيْتِكَ^{G3588 G3624 G4771} وَحَدِّثْ^{G2532 G1334} بِكَمْ^G3745 صَنَعَ^G4160 ٱللهُ^{G3588 G2316} بِكَ».^G4771 فَمَضَى^{G2532 G565} وَهُوَ^G2784 يُنَادِي^G2784 فِي^G2596 ٱلْمَدِينَةِ^{G3588 G4172} كُلِّهَا^G3650 بِكَمْ^G3745 صَنَعَ^G4160 بِهِ^G846 يَسُوعُ.^{G3588 G2424}

اليونانية الأصلية

Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέ σοι ὁ Θεός. καὶ ἀπῆλθε, καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὑπόστρεφε	Hupostrephe	G5290	V-PAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οἶκόν	oikon	G3624	N-ASM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
διηγοῦ	diēgou	G1334	V-PNM-2S
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἐποίησέ	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπῆλθε,	apēlthe	G565	V-2AAI-3S
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
κηρύσσων	kērussōn	G2784	V-PAP-NSM
ὅσα	hosa	G3745	K-APN
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς.	Iēsous	G2424	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): من G1223 و G2233; يروي بالكامل
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُنَادِي — التثنية 10:21, المزامير 66:16, المزامير 126:2-3, دانيآل 4:1-3, دانيآل 4:34-37, مرقس 1:45, لوقا 17:15-18, يوحنا 4:29
ٱرْجِعْ — تيموثاوس الأولى 5:8

إحالات متبادلة (4): التكوين 24:54, مرقس 5:18, لوقا 2:17, يوحنا 17:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; المنزل
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الميلاد الثاني; الشهادة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:39

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث