الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:15

← يوحنا 17:14 [كلام يسوع]	يوحنا 17:15 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 17:16 [كلام يسوع] →
أَنَا قَدْ أَعْطَيْتُهُمْ كَلَامَكَ، وَٱلْعَالَمُ أَبْغَضَهُمْ لِأَنَّهُمْ لَيْسُوا مِنَ ٱلْعَالَمِ، كَمَا أَنِّي أَنَا لَسْتُ مِنَ ٱلْعَالَمِ،	لَسْتُ أَسْأَلُ أَنْ تَأْخُذَهُمْ مِنَ ٱلْعَالَمِ بَلْ أَنْ تَحْفَظَهُمْ مِنَ ٱلشِّرِّيرِ.	لَيْسُوا مِنَ ٱلْعَالَمِ كَمَا أَنِّي أَنَا لَسْتُ مِنَ ٱلْعَالَمِ.

نص العدد

AVD

لَسْتُ^G3756 أَسْأَلُ^G2065 أَنْ^G2443 تَأْخُذَهُمْ^{G142 G846} مِنَ^G1537 ٱلْعَالَمِ^{G3588 G2889} بَلْ^G235 أَنْ^G2443 تَحْفَظَهُمْ^{G846 G5083} مِنَ^G1537 ٱلشِّرِّيرِ.^{G3588 G4190}

اليونانية الأصلية

οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐρωτῶ	erōtō	G2065	V-PAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἄρῃς	arēs	G142	V-AAS-2S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τηρήσῃς	tērēsēs	G5083	V-AAS-2S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πονηροῦ.	ponērou	G4190	A-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): على ما يبدو من G2046 (قارن G2045); يسأل؛ وضمنًا يطلب. قارن G4441.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَحْفَظَهُمْ — التكوين 48:16, أخبار الأيام الأول 4:10, المزامير 121:7, متى 6:13, لوقا 11:4, غلاطية 1:4, تسالونيكي الثانية 3:3, تيموثاوس الثانية 4:8, يوحنا الأولى 5:18
تَأْخُذَهُمْ — المزامير 30:9, الجامعة 9:10, إشعياء 38:18-19, إشعياء 57:1, لوقا 8:38-39

إحالات متبادلة (11): لوقا 22:32, يوحنا 14:16, يوحنا 17:11, كورنثوس الأولى 5:10, كورنثوس الثانية 13:7, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 4:18, تيطس 2:12, يعقوب 1:27, بطرس الأولى 1:5, بطرس الأولى 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة; ٱلضَّوَابِطُ ٱلْإِلَهِيَّةُ
توري: ٱلْقَدَاسَة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; التجربة
نيف: نِعْمَة ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 17 › عدد 15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:15

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:15

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث