إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 57 > عدد 1
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 57:1
| ← إشعياء 56:12 | إشعياء 57:1 (AVD) | إشعياء 57:2 → |
|---|---|---|
«هَلُمُّوا آخُذُ خَمْرًا وَلْنَشْتَفَّ مُسْكِرًا، وَيَكُونُ ٱلْغَدُ كَهَذَا ٱلْيَوْمِ عَظِيمًا بَلْ أَزْيَدَ جِدًّا».
|
بَادَ ٱلصِّدِّيقُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَضَعُ ذَلِكَ فِي قَلْبِهِ. وَرِجَالُ ٱلْإِحْسَانِ يُضَمُّونَ، وَلَيْسَ مَنْ يَفْطَنُ بِأَنَّهُ مِنْ وَجْهِ ٱلشَّرِّ يُضَمُّ ٱلصِّدِّيقُ.
|
يَدْخُلُ ٱلسَّلَامَ. يَسْتَرِيحُونَ فِي مَضَاجِعِهِمِ. ٱلسَّالِكُ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَادَH6 ٱلصِّدِّيقُH6662 وَلَيْسَH369 أَحَدٌH376 يَضَعُH7760 ذَلِكَH7760 فِيH5921 قَلْبِهِ.H3820 وَرِجَالُH376 ٱلْإِحْسَانِH2617 يُضَمُّونَ،H622 وَلَيْسَH369 مَنْH995 يَفْطَنُH995 بِأَنَّهُH3588 مِنْH6440 وَجْهِH6440 ٱلشَّرِّH7451 يُضَمُّH622 ٱلصِّدِّيقُ.H6662
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב וְאַנְשֵׁי־חֶסֶד נֶאֱסָפִים בְּאֵין מֵבִין כִּי־מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/צַּדִּ֣יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
אָבָ֔ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | |
חֶ֤סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
נֶֽאֱסָפִים֙ |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מֵבִ֔ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
נֶאֱסַ֥ף |
ne.'e.Saf | H622 | HVNp3ms | |
הַ/צַּדִּֽיק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْإِحْسَانِ — المزامير 12:1, ميخا 7:2
- أَحَدٌ — إشعياء 42:25, إشعياء 47:7, إشعياء 57:11, ملاخي 2:2
- ٱلصِّدِّيقُ — أخبار الأيام الثاني 32:33, أخبار الأيام الثاني 35:24
- ٱلصِّدِّيقُ — الملوك الأول 14:13, الملوك الثاني 22:20, أخبار الأيام الثاني 34:28
إحالات متبادلة (35): التكوين 15:15, التكوين 18:25, التكوين 49:33, العدد 23:10, التثنية 34:8, يشوع 24:33, صموئيل الأول 28:3, الملوك الثاني 2:12, الملوك الثاني 13:14, الملوك الثاني 23:29, أخبار الأيام الأول 10:2, أيوب 3:17, أيوب 14:13, أيوب 23:17, المزامير 18:25, أمثال 11:17, الجامعة 7:1, الجامعة 10:15, إرميا 12:11, إرميا 22:10, دانيآل 12:13, هوشع 7:9, ميخا 6:8, متى 5:7, متى 22:29, مرقس 4:29, لوقا 2:29, لوقا 16:22, يوحنا 17:15, أعمال الرسل 8:2, كورنثوس الثانية 4:16, أفسس 4:32, العبرانيين 11:38, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 14:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة
- توري: موت القديسين; ٱلرَّحْمَةُ
- نيف: الموت; السلام; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد