الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 34 > عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 34:8

← التثنية 34:7	التثنية 34:8 (AVD)	التثنية 34:9 →
وَكَانَ مُوسَى ٱبْنَ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَاتَ، وَلَمْ تَكِلَّ عَيْنُهُ وَلَا ذَهَبَتْ نَضَارَتُهُ.	فَبَكَى بَنُو إِسْرَائِيلَ مُوسَى فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ ثَلَاثِينَ يَوْمًا. فَكَمُلَتْ أَيَّامُ بُكَاءِ مَنَاحَةِ مُوسَى.	وَيَشُوعُ بْنُ نُونٍ كَانَ قَدِ ٱمْتَلَأَ رُوحَ حِكْمَةٍ، إِذْ وَضَعَ مُوسَى عَلَيْهِ يَدَيْهِ، فَسَمِعَ لَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَعَمِلُوا كَمَا أَوْصَى ٱلرَّبُّ مُوسَى.

نص العدد

AVD

فَبَكَى^H1058 بَنُو^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 مُوسَى^{H853 H4872} فِي^H6160 عَرَبَاتِ^H6160 مُوآبَ^H4124 ثَلَاثِينَ^H7970 يَوْمًا.^H3117 فَكَمُلَتْ^H8552 أَيَّامُ^H3117 بُكَاءِ^H1065 مَنَاحَةِ^H60 مُوسَى.^H4872

العبرية الأصلية

וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מֹואָב שְׁלֹשִׁים יֹום וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּבְכּוּ֩	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
בְנֵ֨י	ve.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp
בְּ/עַֽרְבֹ֥ת	be./'ar.Vot	H6160	HR/Ncfpc
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
וַֽ/יִּתְּמ֔וּ	va/i.yi.te.Mu	H8552	HC/Vqw3mp
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
בְכִ֖י	ve.Khi	H1065	HNcmsc
אֵ֥בֶל	'E.vel	H60	HNcmsc
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): من עָרַב (ʻârab) [H6150] بمعنى القفر; عربة؛ وخصوصا، مع أل التعريف، وادي الأردن القفر في الغالب وامتداده إلى البحر الأحمر
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): أو שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)؛ مضاعف שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثون؛ أو (ترتيبا) الثلاثون
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بكيت على موسى — التكوين 50:3, التكوين 50:10, العدد 20:29, صموئيل الأول 25:1, إشعياء 57:1, أعمال الرسل 8:2

إحالات متبادلة (5): التكوين 23:2, التكوين 27:41, العدد 22:1, العدد 26:3, أخبار الأيام الثاني 32:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
نيف: مُوسَى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 34 › عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 34:8

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 34:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 34:8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 34:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث