الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 34 > عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 34:7

← التثنية 34:6	التثنية 34:7 (AVD)	التثنية 34:8 →
وَدَفَنَهُ فِي ٱلْجِوَاءِ فِي أَرْضِ مُوآبَ، مُقَابِلَ بَيْتِ فَغُورَ. وَلَمْ يَعْرِفْ إِنْسَانٌ قَبْرَهُ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَكَانَ مُوسَى ٱبْنَ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَاتَ، وَلَمْ تَكِلَّ عَيْنُهُ وَلَا ذَهَبَتْ نَضَارَتُهُ.	فَبَكَى بَنُو إِسْرَائِيلَ مُوسَى فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ ثَلَاثِينَ يَوْمًا. فَكَمُلَتْ أَيَّامُ بُكَاءِ مَنَاحَةِ مُوسَى.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H4872 مُوسَى^H4872 ٱبْنَ^H1121 مِئَةٍ^H3967 وَعِشْرِينَ^H6242 سَنَةً^H8141 حِينَ^H4194 مَاتَ،^H4194 وَلَمْ^H3808 تَكِلَّ^H3543 عَيْنُهُ^H5869 وَلَا^H3808 ذَهَبَتْ^H5127 نَضَارَتُهُ.^H3893

العبرية الأصلية

וּמֹשֶׁה בֶּן־מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה בְּמֹתֹו לֹא־כָהֲתָה עֵינֹו וְלֹא־נָס לֵחֹה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מֹשֶׁ֗ה	u./mo.Sheh	H4872	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
מֵאָ֧ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֛ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְּ/מֹת֑/וֹ	be./mo.T/o	H4194	HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
כָהֲתָ֥ה	kha.ha.Tah	H3543	HVqp3fs
עֵינ֖/וֹ	ei.N/o	H5869	HNcbsc/Sp3ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נָ֥ס	nas	H5127	HVqp3ms
לֵחֹֽ/ה	le.Cho/h	H3893	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): جذر أولي; أن يكون ضعيفًا، أي (مجازًا) أن ييأس، وسببيًا أن يوبخ؛ أو، من الضوء أو العين، أن يبهت
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3893 — לֵחַ (lêach, lay'-akh): من نفس לַח (lach) [H3892]; طراوة، أي قوة
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِئَةٍ — التثنية 31:2, أعمال الرسل 7:23, أعمال الرسل 7:30, أعمال الرسل 7:36
عَيْنُهُ — التكوين 27:1, التكوين 48:10, يشوع 14:10-11

إحالات متبادلة (7): التكوين 47:9, الخروج 7:7, صموئيل الثاني 19:32, الملوك الأول 14:4, أيوب 33:25, أيوب 42:16, المزامير 90:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: طُولُ ٱلْعُمْرِ
نيف: الموت; الضعف; إِسْرَائِيل; طول الأعمار; المعجزات; مُوسَى; الشيخوخة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 34 › عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 34:7

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 34:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 34:7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 34:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث