صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 19 > عدد 32
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:32
| ← صموئيل الثاني 19:31 | صموئيل الثاني 19:32 (AVD) | صموئيل الثاني 19:33 → |
|---|---|---|
وَنَزَلَ بَرْزِلَّايُ ٱلْجِلْعَادِيُّ مِنْ رُوجَلِيمَ وَعَبَرَ ٱلْأُرْدُنَّ مَعَ ٱلْمَلِكِ لِيُشَيِّعَهُ عِنْدَ ٱلْأُرْدُنِّ.
|
وَكَانَ بَرْزِلَّايُ قَدْ شَاخَ جِدًّا. كَانَ ٱبْنَ ثَمَانِينَ سَنَةً. وَهُوَ عَالَ ٱلْمَلِكَ عِنْدَ إِقَامَتِهِ فِي مَحَنَايِمَ لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا عَظِيمًا جِدًّا.
|
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِبَرْزِلَّايَ: «ٱعْبُرْ أَنْتَ مَعِي وَأَنَا أَعُولُكَ مَعِي فِي أُورُشَلِيمَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1271 بَرْزِلَّايُH1271 قَدْH2204 شَاخَH2204 جِدًّا.H3966 كَانَH1121 ٱبْنَH1121 ثَمَانِينَH8084 سَنَةً.H8141 وَهُوَH1931 عَالَH3557 ٱلْمَلِكَH853 H4428 عِنْدَH7871 إِقَامَتِهِH7871 فِيH4266 مَحَنَايِمَH4266 لِأَنَّهُH3588 كَانَH1931 رَجُلًاH376 عَظِيمًاH1419 جِدًّا.H3966
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבַרְזִלַּי זָקֵן מְאֹד בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְהוּא־כִלְכַּל אֶת־הַמֶּלֶךְ בְשִׁיבָתֹו בְמַחֲנַיִם כִּי־אִישׁ גָּדֹול הוּא מְאֹד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁמֹנִ֖ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
כִלְכַּ֤ל |
khil.Kal | H3557 | HVlp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ |
ve./shi.va.T/o | H7871 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בְ/מַחֲנַ֔יִם |
ve./ma.cha.Na.yim | H4266 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): من בַּרְזֶל (barzel) [H1270]؛ حديديّ القلب; بَرْزِلَّاي، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): جذر أولي; شَاخَ
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): مثنى מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]؛ معسكران; محنايم، مكان في فلسطين
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H7871 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): من יָשַׁב (yâshab) [H3427]; إِقَامَة
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): أو שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)؛ مضاعف من שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; ثمانون، وأيضا الثمانون
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جِدًّا — صموئيل الأول 25:2, أيوب 1:3
- ثَمَانِينَ — التكوين 5:27, التكوين 9:29, التكوين 25:7, التكوين 47:28, التكوين 50:26, التثنية 34:7, المزامير 90:3-10, أمثال 16:31
- ٱلْمَلِكَ — صموئيل الثاني 17:27
إحالات متبادلة (11): التكوين 47:9, يشوع 21:38, صموئيل الأول 9:1, صموئيل الثاني 16:1, صموئيل الثاني 19:3, الملوك الثاني 4:8, الملوك الثاني 4:13, الملوك الثاني 15:20, أخبار الأيام الأول 6:80, دانيآل 2:48, متى 25:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
- توري: الضيافة; الغنى
- نيف: بَرْزِلَّاي; المواطنون; دَاوُد; السخاء; طول الأعمار; ٱلْوَلَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد