الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 19 > عدد 31

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:31

← صموئيل الثاني 19:30	صموئيل الثاني 19:31 (AVD)	صموئيل الثاني 19:32 →
فَقَالَ مَفِيبُوشَثُ لِلْمَلِكِ: «فَلْيَأْخُذِ ٱلْكُلَّ أَيْضًا بَعْدَ أَنْ جَاءَ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ بِسَلَامٍ إِلَى بَيْتِهِ».	وَنَزَلَ بَرْزِلَّايُ ٱلْجِلْعَادِيُّ مِنْ رُوجَلِيمَ وَعَبَرَ ٱلْأُرْدُنَّ مَعَ ٱلْمَلِكِ لِيُشَيِّعَهُ عِنْدَ ٱلْأُرْدُنِّ.	وَكَانَ بَرْزِلَّايُ قَدْ شَاخَ جِدًّا. كَانَ ٱبْنَ ثَمَانِينَ سَنَةً. وَهُوَ عَالَ ٱلْمَلِكَ عِنْدَ إِقَامَتِهِ فِي مَحَنَايِمَ لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا عَظِيمًا جِدًّا.

نص العدد

AVD

وَنَزَلَ^H3381 بَرْزِلَّايُ^H1271 ٱلْجِلْعَادِيُّ^H1569 مِنْ^H7274 رُوجَلِيمَ^H7274 وَعَبَرَ^H5674 ٱلْأُرْدُنَّ^H3383 مَعَ^H854 ٱلْمَلِكِ^H4428 لِيُشَيِّعَهُ^H7971 عِنْدَ^H853 ٱلْأُرْدُنِّ.^H3383

العبرية الأصلية

וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי יָרַד מֵרֹגְלִים וַיַּעֲבֹר אֶת־הַמֶּלֶךְ הַיַּרְדֵּן לְשַׁלְּחֹו אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּן׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בַרְזִלַּי֙	u./var.zi.Lai	H1271	HC/Np
הַ/גִּלְעָדִ֔י	ha./gil.'a.Di	H1569	HTd/Ngmsa
יָרַ֖ד	ya.Rad	H3381	HVqp3ms
מֵ/רֹגְלִ֑ים	me./ro.ge.Lim	H7274	HR/Np
וַ/יַּעֲבֹ֤ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H854	HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
לְ/שַׁלְּח֖/וֹ	le./sha.le.Ch/o	H7971	HR/Vpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
[ב/ירדן כ] (הַ/יַּרְדֵּֽן ק)	[Yardên כ] (ha./vai.yar.den ק)	H3383 כ	[HR/Np כ] (HTd/Npl ק)

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): من בַּרְזֶל (barzel) [H1270]؛ حديديّ القلب; بَرْزِلَّاي، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): نسبة أبوية من גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; جِلْعَادِيّ أو من نسل جِلْعَاد
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): جمع اسم الفاعل من רָגַל (râgal) [H7270]؛ قصارون (كمن يدوس الثوب في الغسل); رُوجَلِيم، موضع شرقي الأردن
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): صموئيل الثاني 17:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَرْزِلَّاي
توري: المسافرون
نيف: بَرْزِلَّاي; دَاوُد; الأُرْدُنّ; رُوجَلِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 19 › عدد 31

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:31

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:31

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث