2 Samuel 19:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 31
2 Samuel 19:31
| ← 2 Samuel 19:30 | 2 Samuel 19:31 (RV1909) | 2 Samuel 19:32 → |
|---|---|---|
Y Mephi-boseth dijo al rey: Y aun tómelas él todas, pues que mi señor el rey ha vuelto en paz á su casa.
|
También Barzillai Galaadita descendió de Rogelim, y pasó el Jordán con el rey, para acompañarle de la otra parte del Jordán.
|
Y era Barzillai muy viejo, de ochenta años, el cual había dado provisión al rey cuando estaba en Mahanaim, porque era hombre muy rico.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
También BarzillaiH1271 GalaaditaH1569 descendióH3381 de RogelimH7274, y pasóH5674 el JordánH3383 con el reyH4428, para acompañarleH7971 de la otra parte del JordánH3383.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי יָרַד מֵרֹגְלִים וַיַּעֲבֹר אֶת־הַמֶּלֶךְ הַיַּרְדֵּן לְשַׁלְּחֹו אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּן׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | |
הַ/גִּלְעָדִ֔י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
יָרַ֖ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
מֵ/רֹגְלִ֑ים |
me./ro.ge.Lim | H7274 | HR/Np | |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
לְ/שַׁלְּח֖/וֹ |
le./sha.le.Ch/o | H7971 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[ב/ירדן כ] (הַ/יַּרְדֵּֽן ק) |
[Yardên כ] (ha./vai.yar.den ק) | H3383 כ | [HR/Np כ] (HTd/Npl ק) |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): de בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; de corazón de hierro; Barzilai, el nombre de tres israelitas
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronímicamente de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; un galaadita o descendiente de Galaad
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): plural del participio activo de רָגַל (râgal) [H7270]; bataneros (como pisoteando la tela al lavar); Rogelim, un lugar al este del Jordán
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido