撒母耳記下 (撒母耳後書) 19:31

← 撒母耳記下 19:30	撒母耳記下 19:31 (北京官話譯本)	撒母耳記下 19:32 →
米非博設對王說、我主我王旣平平安安囘宮、就是西巴都得了也可以。	基列人巴西萊從羅結林下來、要送王渡、約但河、就與王一同渡約但河	巴西萊年紀甚老、已經八十歲了、王住在馬哈念的時候、他曾供給王、他原是大富戶。

經文

北京官話譯本

基列人^H1569巴西萊^H1271從羅結林^H7274下來^H3381、要送^H7971王渡、約但河^H3383、就與王一同^H4428渡^H5674約但河^H3383

希伯來文原文

וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי יָרַד מֵרֹגְלִים וַיַּעֲבֹר אֶת־הַמֶּלֶךְ הַיַּרְדֵּן לְשַׁלְּחֹו אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּן׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בַרְזִלַּי֙	u./var.zi.Lai	H1271	HC/Np
הַ/גִּלְעָדִ֔י	ha./gil.'a.Di	H1569	HTd/Ngmsa
יָרַ֖ד	ya.Rad	H3381	HVqp3ms
מֵ/רֹגְלִ֑ים	me./ro.ge.Lim	H7274	HR/Np
וַ/יַּעֲבֹ֤ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
לְ/שַׁלְּח֖/וֹ	le./sha.le.Ch/o	H7971	HR/Vpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
[ב/ירדן כ] (הַ/יַּרְדֵּֽן ק)	[Yardên כ] (ha./vai.yar.den ק)	H3383 כ	[HR/Np כ] (HTd/Npl ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): 源自 בַּרְזֶל (barzel) [H1270]；鐵心的；; 巴西萊，三個以色列人的名字
H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): 父名衍生詞，源自 גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]；; 基列人，即基列的後裔
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): רָגַל (râgal) [H7270] 的主動分詞複數；漂布者（因洗布時踩踏布料）；; 羅基琳，約旦河東的一處地方
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 17:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容