2 சாமுவேல் 19:31

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 31

2 சாமுவேல் 19:31

← 2 சாமுவேல் 19:30 2 சாமுவேல் 19:31 (IRV) 2 சாமுவேல் 19:32 →
அதற்கு மேவிபோசேத் ராஜாவைப் பார்த்து: ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவன் சமாதானத்தோடு தம்முடைய வீட்டிற்கு வந்திருக்கும்போது, அவனே எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்ளட்டும் என்றான்.
கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயியும் ரோகிலிமிலிருந்து வந்து, யோர்தான்வரை ராஜாவை வழியனுப்ப, அவனோடு யோர்தானின் துறைமுகம்வரை கடந்துவந்தான்.
பர்சிலா எண்பது வயது முதியவனாக இருந்தான்; ராஜா மகனாயீமிலே தங்கியிருக்கும்வரை அவனைப் பராமரித்துவந்தான்; அவன் மிகப்பெரிய செல்வந்தனாக இருந்தான்.

வசன உரை

IRV

கீலேயாத்தியனானH1569 பர்சிலாயியும்H1271 ரோகிலிமிலிருந்துH7274 வந்து,H3381 யோர்தான்வரைH3383 ராஜாவைH4428 வழியனுப்ப,H7971 அவனோடுH854 யோர்தானின்H3383 துறைமுகம்வரை கடந்துவந்தான்.H5674

மூல எபிரெயம்

וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי יָרַד מֵרֹגְלִים וַיַּעֲבֹר אֶת־הַמֶּלֶךְ הַיַּרְדֵּן לְשַׁלְּחֹו אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּן׃ ק)

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/בַרְזִלַּי֙
 u./var.zi.Lai H1271 HC/Np
הַ/גִּלְעָדִ֔י
 ha./gil.'a.Di H1569 HTd/Ngmsa
יָרַ֖ד
 ya.Rad H3381 HVqp3ms
מֵ/רֹגְלִ֑ים
 me./ro.ge.Lim H7274 HR/Np
וַ/יַּעֲבֹ֤ר
 va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H854 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
לְ/שַׁלְּח֖/וֹ
 le./sha.le.Ch/o H7971 HR/Vpc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
[ב/ירדן כ] (הַ/יַּרְדֵּֽן ק)
 [Yardên כ] (ha./vai.yar.den ק) H3383 כ [HR/Np כ] (HTd/Npl ק)
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): בַּרְזֶל (barzel) [H1270] இலிருந்து; இரும்பு இதயமுள்ள; பர்சிலாயி, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; கீலேயாத்தியன் அல்லது கீலேயாத்தின் சந்ததியான்
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; இறங்கிச் செல்வது; யோர்தான், பாலஸ்தீனாவின் முதன்மையான நதி
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
  • H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): רָגַל (râgal) [H7270] இன் செய்வினை எச்சத்தின் பன்மை; வண்ணார்கள் (துவைக்கையில் துணியை மிதிப்பதால்); ரோகிலிம், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஓர் இடம்
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 2 சாமுவேல் 17:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 31  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/31&oldid=0"