2 சாமுவேல் 17:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 27

2 சாமுவேல் 17:27

← 2 சாமுவேல் 17:26 2 சாமுவேல் 17:27 (IRV) 2 சாமுவேல் 17:28 →
இஸ்ரவேல் மக்களும் அப்சலோமும் கீலேயாத் தேசத்திலே முகாமிட்டார்கள்.
தாவீது மகனாயீமை அடைந்தபோது, அம்மோனியர்கள் தேசத்து ரப்பா பட்டணத்தானான சோபி என்னும் நாகாசின் மகனும், லோதேபார் ஊரைச்சேர்ந்த அம்மியேலின் மகன் மாகீரும், ரோகிலிம் ஊரைச்சேர்ந்தவனும் கீலேயாத்தியனுமான பர்சிலாயியும்,
மெத்தைகளையும், போர்வைகளையும், மண்பாண்டங்களையும், கோதுமையையும், வாற்கோதுமையையும், மாவையும், வறுத்த பயிற்றையும், பெரும் பயிற்றையும், சிறு பயிற்றையும், வறுத்த சிறு பயிற்றையும்,

வசன உரை

IRV

தாவீதுH1732 மகனாயீமைH4266 அடைந்தபோது,H935 அம்மோனியர்கள்H1121 H5983 தேசத்து ரப்பாH7237 பட்டணத்தானான சோபிH7629 என்னும் நாகாசின்H5176 மகனும்,H1121 லோதேபார்H3810 ஊரைச்சேர்ந்த அம்மியேலின்H5988 மகன்H1121 மாகீரும்,H4353 ரோகிலிம்H7274 ஊரைச்சேர்ந்தவனும் கீலேயாத்தியனுமானH1569 பர்சிலாயியும்,H1271

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי כְּבֹוא דָוִד מַחֲנָיְמָה וְשֹׁבִי בֶן־נָחָשׁ מֵרַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון וּמָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי מֵרֹגְלִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יְהִ֕י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְּ/ב֥וֹא
 ke./Vo' H935 HR/Vqc
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
מַחֲנָ֑יְמָ/ה
 ma.cha.Na.ye.ma/h H4266 HNp/Sd
וְ/שֹׁבִ֨י
 ve./sho.Vi H7629 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
נָחָ֜שׁ
 na.Chash H5176 HNp
מֵ/רַבַּ֣ת
 me./ra.Bat H7237 HR/Np
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֗וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/מָכִ֤יר
 u./ma.Khir H4353 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עַמִּיאֵל֙
 'a.mi.'El H5988 HNp
מִ/לֹּ֣א דְבָ֔ר
 mi./Lo' de.Var H3810 HR/Np
וּ/בַרְזִלַּ֥י
 u./var.zi.Lai H1271 HC/Np
הַ/גִּלְעָדִ֖י
 ha./gil.'a.Di H1569 HTd/Ngmsa
מֵ/רֹגְלִֽים
 me./ro.ge.Lim H7274 HR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): בַּרְזֶל (barzel) [H1270] இலிருந்து; இரும்பு இதயமுள்ள; பர்சிலாயி, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; கீலேயாத்தியன் அல்லது கீலேயாத்தின் சந்ததியான்
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): அல்லது לוֹ דבַר (Lôw Dbar); (2 சாமுவேல் 9:4,5), அல்லது לִדְבִר (Lidbir); (யோசுவா 13:26), (அநேகமாக לֹדְבַר (Lôdᵉbar) என்பதே சரி); לֹא (lôʼ) [H3808] மற்றும் דֹּבֶר (dôber) [H1699] இலிருந்து; மேய்ச்சலற்றது; லோதேபார், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): מַחֲנֶה (machăneh) [H4264] இன் இருமை வடிவம்; இரட்டை முகாம்; மகனாயீம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מָכַר (mâkar) [H4376] இலிருந்து; விற்பனையாளன்; மாகீர், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] போன்றதே; நாகாஸ், இஸ்ரவேலர் அல்லாதவர்கள் எனத் தெரிகிற இரண்டு நபர்களின் பெயர்
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; கோத்திரத்துக்குரிய, அதாவது உள்ளினத்தில் பிறந்த; அம்மோன், லோத்தின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியும் அவர்களுடைய தேசமும்
  • H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): עַם (ʻam) [H5971] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய மக்கள்; அம்மியேல், மூன்று அல்லது நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): רַב (rab) [H7227] இன் பெண்பால்; பெரிய; ரப்பா, பாலஸ்தீனாவில் கிழக்கிலும் மேற்கிலுமுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
  • H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): רָגַל (râgal) [H7270] இன் செய்வினை எச்சத்தின் பன்மை; வண்ணார்கள் (துவைக்கையில் துணியை மிதிப்பதால்); ரோகிலிம், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஓர் இடம்
  • H7629 — שֹׁבִי (Shôbîy, sho-bee'): שָׁבָה (shâbâh) [H7617] இலிருந்து; சிறைபிடிப்பவன்; சோபி, ஓர் அம்மோனியன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 32:2, யோசுவா 13:26, 2 சாமுவேல் 2:8, 2 சாமுவேல் 16:1, 1 இராஜாக்கள் 4:14, 1 நாளாகமம் 6:80, 1 நாளாகமம் 12:40, 1 நாளாகமம் 20:1, நெகேமியா 7:63, சங்கீதங்கள் 42:6, நீதிமொழிகள் 18:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/27&oldid=0"