வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 63

நெகேமியா 7:63

← நெகேமியா 7:62	நெகேமியா 7:63 (IRV)	நெகேமியா 7:64 →
தெலாயாவின் வம்சத்தினர்கள், தொபியாவின் வம்சத்தினர்கள், நெகோதாவின் வம்சத்தினர்கள், ஆக 642 பேர்.	ஆசாரியர்களில் அபாயாவின் வம்சத்தினர்கள், கோசின் வம்சத்தினர்கள், கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியை திருமணம்செய்து, அவர்களுடைய வம்சத்தின் பெயரிடப்பட்ட பர்சிலாயியின் வம்சத்தினர்கள்.	இவர்கள் தங்களுடைய வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆசாரியர்களில்^{H4480 H3548} அபாயாவின்^H2252 வம்சத்தினர்கள்,^H1121 கோசின்^H6976 வம்சத்தினர்கள்,^H1121 கீலேயாத்தியனான^H1569 பர்சிலாயின்^H1271 மகள்களில்^H1323 ஒருத்தியை திருமணம்செய்து,^{H3947 H802} அவர்களுடைய வம்சத்தின் பெயரிடப்பட்ட^{H834 H7121 H8034} பர்சிலாயியின்^H1271 வம்சத்தினர்கள்.^H1121

மூல எபிரெயம்

וּמִן־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי חֳבַיָּה בְּנֵי הַקֹּוץ בְּנֵי בַרְזִלַּי אֲשֶׁר לָקַח מִבְּנֹות בַּרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי אִשָּׁה וַיִּקָּרֵא עַל־שְׁמָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ha./Ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
חֳבַיָּ֖ה	choai.Yah	H2252	HNp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הַקּ֑וֹץ	ha.Kotz	H6976	HNp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
בַרְזִלַּ֗י	var.zi.Lai	H1271	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לָ֠קַח	La.kach	H3947	HVqp3ms
מִ/בְּנ֞וֹת	mi./be.Not	H1323	HR/Ncfpc
בַּרְזִלַּ֤י	bar.zi.Lai	H1271	HNp
הַ/גִּלְעָדִי֙	ha./gil.'a.Di	H1569	HTd/Ngmsa
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
וַ/יִּקָּרֵ֖א	va/i.yi.ka.Re'	H7121	HC/VNw3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׁמָֽ/ם	she.Ma/m	H8034	HNcmsc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): בַּרְזֶל (barzel) [H1270] இலிருந்து; இரும்பு இதயமுள்ள; பர்சிலாயி, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; கீலேயாத்தியன் அல்லது கீலேயாத்தின் சந்ததியான்
H2252 — חֲבַיָּה (Chăbayâh, khab-ah-yaw'): அல்லது חֲבָיָה (Chăbâyâh); חָבָה (châbâh) [H2247] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) மறைத்திருக்கிறார்; அபாயா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H6976 — קוֹץ (Qôwts, kotse): קוֹץ (qôwts) [H6975] போன்றதே; கோஸ், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பர்சிலாயியின் — 2 சாமுவேல் 17:27, 2 சாமுவேல் 19:31-33, 1 இராஜாக்கள் 2:7
ஆசாரியர்களில் — எஸ்றா 2:61-63

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நெகேமியா 3:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பர்சிலாயி
Nave’s: பர்சிலாயி; அபாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கோஸ்; லேவியர்கள்; ஆசாரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நெகேமியா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 63

நெகேமியா 7:63

பொருளடக்கம்

நெகேமியா 7:63

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நெகேமியா 7:63

நெகேமியா 7:63

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு