נחמיה 7:63
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 7 > פסוק 63
נחמיה 7:63
| ← נחמיה 7:62 | נחמיה 7:63 (MT) | נחמיה 7:64 → |
|---|---|---|
בְּנֵי דְלָיָ֥ה בְנֵֽי טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
|
וּמִן הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל שְׁמָֽם׃
|
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑א וַיְגֹֽאֲל֖וּ מִן הַכְּהֻנָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִןH4480 הַכֹּ֣הֲנִ֔יםH3548 בְּנֵ֥יH1121 חֳבַיָּ֖הH2252 בְּנֵ֣יH1121 הַקּ֑וֹץH6976 בְּנֵ֣יH1121 בַרְזִלַּ֗יH1271 אֲשֶׁ֣רH834 לָ֠קַחH3947 מִבְּנ֞וֹתH1323 בַּרְזִלַּ֤יH1271 הַגִּלְעָדִי֙H1569 אִשָּׁ֔הH802 וַיִּקָּרֵ֖אH7121 עַלH5921 שְׁמָֽם׃H8034
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִן־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי חֳבַיָּה בְּנֵי הַקֹּוץ בְּנֵי בַרְזִלַּי אֲשֶׁר לָקַח מִבְּנֹות בַּרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי אִשָּׁה וַיִּקָּרֵא עַל־שְׁמָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | and/ of |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
חֳבַיָּ֖ה |
choai.Yah | H2252 | HNp | Hobaiah |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
הַקּ֑וֹץ |
ha.Kotz | H6976 | HNp | Hakkoz |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
בַרְזִלַּ֗י |
var.zi.Lai | H1271 | HNp | Barzillai |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לָ֠קַח |
La.kach | H3947 | HVqp3ms | he had taken |
מִ/בְּנ֞וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | one of/ (the) daughters of |
בַּרְזִלַּ֤י |
bar.zi.Lai | H1271 | HNp | Barzillai |
הַ/גִּלְעָדִי֙ |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | the/ Gileadite |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | wife |
וַ/יִּקָּרֵ֖א |
va/i.yi.ka.Re' | H7121 | HC/VNw3ms | and/ he was called |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׁמָֽ/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp | name/ their |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): מן בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; קשה־לב; בַּרְזִלַּי, שמם של שלושה ישראלים
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): בצורת שם־אב מן גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; גלעדי, כלומר צאצא של גלעד
- H2252 — חֲבַיָּה (Chăbayâh, khab-ah-yaw'): או חֲבָיָה (Chăbâyâh); מן חָבָה (châbâh) [H2247] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הסתיר; חֲבַיָּה, איש ישראלי
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6976 — קוֹץ (Qôwts, kotse): זהה לקוֹץ (qôwts) [H6975]; קוֹץ, שמם של שני ישראלים
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַרְזִלַּ֗י — שמואל ב 17:27, שמואל ב 19:32-34, מלכים א 2:7
- הַכֹּ֣הֲנִ֔ים — עזרא 2:61-63
הפניות הדדיות (1): נחמיה 3:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין