Néhémie 7:63
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 7 > Verset 63
Néhémie 7:63
| ← Néhémie 7:62 | Néhémie 7:63 (OST1867) | Néhémie 7:64 → |
|---|---|---|
les descendants de Délaja, les descendants de Tobija, les descendants de Nékoda, six cent quarante-deux.
|
Et des sacrificateurs : les descendants de Habaja, les descendants de Kots, les descendants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, et qui fut appelé de leur nom.
|
Ils cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie ; mais ils n’y furent point trouvés ; et ils furent exclus de la sacrificature.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et desH4480 sacrificateursH3548 : les descendantsH1121 de Habaja,H2252 les descendantsH1121 de Kots,H6976 les descendantsH1121 de Barzillaï,H1271 quiH834 pritH3947 pour femmeH802 une des fillesH1323 de BarzillaïH1271 Galaadite,H1569 et qui fut appeléH7121 deH5921 leur nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִן־הַכֹּהֲנִים בְּנֵי חֳבַיָּה בְּנֵי הַקֹּוץ בְּנֵי בַרְזִלַּי אֲשֶׁר לָקַח מִבְּנֹות בַּרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי אִשָּׁה וַיִּקָּרֵא עַל־שְׁמָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
חֳבַיָּ֖ה |
choai.Yah | H2252 | HNp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַקּ֑וֹץ |
ha.Kotz | H6976 | HNp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בַרְזִלַּ֗י |
var.zi.Lai | H1271 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָ֠קַח |
La.kach | H3947 | HVqp3ms | |
מִ/בְּנ֞וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
בַּרְזִלַּ֤י |
bar.zi.Lai | H1271 | HNp | |
הַ/גִּלְעָדִי֙ |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
וַ/יִּקָּרֵ֖א |
va/i.yi.ka.Re' | H7121 | HC/VNw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁמָֽ/ם |
she.Ma/m | H8034 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): de בַּרְזֶל (barzel) [H1270] ; au cœur de fer; Barzillaï, nom de trois Israélites
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronymiquement de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; un Galaadite ou descendant de Galaad
- H2252 — חֲבַיָּה (Chăbayâh, khab-ah-yaw'): ou חֲבָיָה (Chăbâyâh) ; de חָבָה (châbâh) [H2247] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a caché; Habaja, un Israélite
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6976 — קוֹץ (Qôwts, kotse): le même que קוֹץ (qôwts) [H6975]; Kots, nom de deux Israélites
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Barzillaï — 2 Samuel 17:27, 2 Samuel 19:31-33, 1 Rois 2:7
- des sacrificateurs — Esdras 2:61-63
Références réciproques (1) : Néhémie 3:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Barzillaï
- Nave : Barzillaï; Habaja; Israël, prophéties le concernant; Kots; Lévites; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment