1 Rois 2:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 2 > Verset 7

1 Rois 2:7

← 1 Rois 2:6 1 Rois 2:7 (OST1867) 1 Rois 2:8 →
tu en useras donc selon ta sagesse, et tu ne laisseras point descendre ses cheveux blancs en paix dans le sépulcre.
Mais tu feras du bien aux enfants de Barzillaï Galaadite, et ils seront du nombre de ceux qui mangent à ta table, parce qu’ils sont ainsi venus vers moi, lorsque je fuyais de devant Absçalom ton frère.
Voilà de plus, tu as avec toi Scimhi, fils de Guéra, fils de Jémini, de Bahurim, qui prononça contre moi des malédictions atroces le jour que je m’en allais à Mahanajim ; mais il descendit au-devant de moi vers le Jourdain, et je lui jurai par l’Eternel, et je lui dis : Je ne te ferai point mourir par l’épée.

Texte du verset

OST1867

Mais tu ferasH6213 du bienH2617 aux enfantsH1121 de BarzillaïH1271 Galaadite,H1569 et ils serontH1961 du nombre de ceux qui mangentH398 à ta table,H7979 parceH3588 qu’ils sont ainsiH3651 venusH7126 versH413 moi, lorsque je fuyaisH1272 de devantH6440 AbsçalomH53 ton frère.H251

Hébreu original

וְלִבְנֵי בַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי תַּעֲשֶׂה־חֶסֶד וְהָיוּ בְּאֹכְלֵי שֻׁלְחָנֶךָ כִּי־כֵן קָרְבוּ אֵלַי בְּבָרְחִי מִפְּנֵי אַבְשָׁלֹום אָחִיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לִ/בְנֵ֨י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
בַרְזִלַּ֤י
 var.zi.Lai H1271 HNp
הַ/גִּלְעָדִי֙
 ha./gil.'a.Di H1569 HTd/Ngmsa
תַּֽעֲשֶׂה
 ta.'a.seh- H6213 HVqi2ms
חֶ֔סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
וְ/הָי֖וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
בְּ/אֹכְלֵ֣י
 be./'o.khe.Lei H398 HR/Vqrmpc
שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ
 shul.cha.Ne./kha H7979 HNcmsc/Sp2ms
כִּי
 ki- H3588 HC
כֵן֙
 khen H3651 HD
קָרְב֣וּ
 ka.re.Vu H7126 HVqp3cp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בְּ/בָרְחִ֕/י
 be./va.re.Ch/i H1272 HR/Vqc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֖י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
אַבְשָׁל֥וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
אָחִֽי/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): de בַּרְזֶל (barzel) [H1270] ; au cœur de fer; Barzillaï, nom de trois Israélites
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronymiquement de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; un Galaadite ou descendant de Galaad
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 40:14, 2 Samuel 19:37, Esdras 2:61, Néhémie 7:63, Jérémie 52:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 2 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/7&oldid=0"