1 Reis 2:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 2 > Versículo 7

1 Reis 2:7

← 1 Reis 2:6 1 Reis 2:7 (ARC1911) 1 Reis 2:8 →
Faze pois segundo a tua sabedoria, e não permittas que suas cãs desçam á sepultura em paz.
Porém com os filhos de Barzillai, o gileadita, usarás de beneficencia, e estarão entre os que comem á tua mesa, porque assim se chegaram elles a mim, quando eu fugia por causa de teu irmão Absalão.
E eis que tambem comtigo está Simei, filho de Gera, filho de Benjamin, de Bahurim, que me maldisse com maldição atroz, no dia em que ia a Mahanaim; porém elle saiu a encontrar-se comigo junto ao Jordão, e eu pelo Senhor lhe jurei, dizendo que o não mataria á espada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém com os filhosH1121 de BarzillaiH1271, o gileaditaH1569, usarásH6213 de beneficenciaH2617, e estarãoH1961 entre os que comemH398 á tua mesaH7979, porqueH3588 assimH3651 se chegaramH7126 elles aH413 mim, quando eu fugiaH1272 por causaH6440 de teu irmãoH251 AbsalãoH53.

Hebraico original

וְלִבְנֵי בַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי תַּעֲשֶׂה־חֶסֶד וְהָיוּ בְּאֹכְלֵי שֻׁלְחָנֶךָ כִּי־כֵן קָרְבוּ אֵלַי בְּבָרְחִי מִפְּנֵי אַבְשָׁלֹום אָחִיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לִ/בְנֵ֨י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
בַרְזִלַּ֤י
 var.zi.Lai H1271 HNp
הַ/גִּלְעָדִי֙
 ha./gil.'a.Di H1569 HTd/Ngmsa
תַּֽעֲשֶׂה
 ta.'a.seh- H6213 HVqi2ms
חֶ֔סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
וְ/הָי֖וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
בְּ/אֹכְלֵ֣י
 be./'o.khe.Lei H398 HR/Vqrmpc
שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ
 shul.cha.Ne./kha H7979 HNcmsc/Sp2ms
כִּי
 ki- H3588 HC
כֵן֙
 khen H3651 HD
קָרְב֣וּ
 ka.re.Vu H7126 HVqp3cp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בְּ/בָרְחִ֕/י
 be./va.re.Ch/i H1272 HR/Vqc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֖י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
אַבְשָׁל֥וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
אָחִֽי/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): de בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; coração de ferro; Barzilai, nome de três israelitas
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronimicamente de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; um gileadita ou descendente de Gileade
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 40:14, 2 Samuel 19:37, Esdras 2:61, Neemias 7:63, Jeremias 52:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 2 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/7&oldid=0"