2 Samuel 17:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 27
2 Samuel 17:27
| ← 2 Samuel 17:26 | 2 Samuel 17:27 (ARC1911) | 2 Samuel 17:28 → |
|---|---|---|
Israel, pois, e Absalão acamparam na terra de Gilead.
|
E succedeu que, chegando David a Mahanaim, Sobi, filho de Nahas, de Rabba, dos filhos de Ammon, e Machir, filho de Ammiel, de Lo-debar, e Barzillai, o gileadita, de Rogelim,
|
Tomaram camas e bacias, e vasilhas de barro, e trigo, e cevada, e farinha, e grão torrado, e favas, e lentilhas, tambem torradas,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, chegandoH935 DavidH1732 a MahanaimH4266, SobiH7629, filhoH1121 de NahasH5176, de RabbaH7237, dos filhosH1121 de AmmonH5983, e MachirH4353, filhoH1121 de AmmielH5988, de Lo-debarH3810, e BarzillaiH1271, o gileaditaH1569, de RogelimH7274,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כְּבֹוא דָוִד מַחֲנָיְמָה וְשֹׁבִי בֶן־נָחָשׁ מֵרַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון וּמָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל מִלֹּא דְבָר וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי מֵרֹגְלִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/ב֥וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַחֲנָ֑יְמָ/ה |
ma.cha.Na.ye.ma/h | H4266 | HNp/Sd | |
וְ/שֹׁבִ֨י |
ve./sho.Vi | H7629 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָחָ֜שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
מֵ/רַבַּ֣ת |
me./ra.Bat | H7237 | HR/Np | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֗וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וּ/מָכִ֤יר |
u./ma.Khir | H4353 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַמִּיאֵל֙ |
'a.mi.'El | H5988 | HNp | |
מִ/לֹּ֣א דְבָ֔ר |
mi./Lo' de.Var | H3810 | HR/Np | |
וּ/בַרְזִלַּ֥י |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | |
הַ/גִּלְעָדִ֖י |
ha./gil.'a.Di | H1569 | HTd/Ngmsa | |
מֵ/רֹגְלִֽים |
me./ro.ge.Lim | H7274 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): de בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; coração de ferro; Barzilai, nome de três israelitas
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronimicamente de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; um gileadita ou descendente de Gileade
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): ou לוֹ דבַר (Lôw Dbar); (Samuel 9:4,5), ou לִדְבִר (Lidbir); (Josué 13:26), (provavelmente antes לֹדְבַר (Lôdᵉbar) ); de לֹא (lôʼ) [H3808] e דֹּבֶר (dôber) [H1699]; sem pasto; Lo-Debar, um lugar na Palestina
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): dual de מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; acampamento duplo; Machanajim, um lugar na Palestina
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; vendedor; Maquir, um israelita
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): o mesmo que נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Nachash, nome de duas pessoas aparentemente não israelitas
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): de עַם (ʻam) [H5971] e אֵל (ʼêl) [H410]; povo de Deus; Amiel, nome de três ou quatro israelitas
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): feminino de רַב (rab) [H7227]; grande; Rabbá, nome de dois lugares na Palestina, Leste e Oeste
- H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): plural do particípio ativo de רָגַל (râgal) [H7270]; batedores (que pisam o tecido ao lavar); Rogelim, um lugar a leste do Jordão
- H7629 — שֹׁבִי (Shôbîy, sho-bee'): de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; captor; Shobi, um amonita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Barzillai — 2 Samuel 19:31-32, 1 Reis 2:7, Esdras 2:61
- Machir — 2 Samuel 9:4
- filho de Nahas — 1 Samuel 11:1, 2 Samuel 10:1-2, 2 Samuel 12:29-30
Referências recíprocas (11): Gênesis 32:2, Josué 13:26, 2 Samuel 2:8, 2 Samuel 16:1, 1 Reis 4:14, 1 Crônicas 6:80, 1 Crônicas 12:40, 1 Crônicas 20:1, Neemias 7:63, Salmos 42:6, Provérbios 18:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARZILAI
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; COMPAIXÃO E SIMPATIA; MANASSÉS, A TRIBO DE
- Nave’s: AMIEL; AMONITAS; BARZILAI; DAVI; LIBERALIDADE; LO-DEBAR; AMOR; MAQUIR; MAANAIM; ROGELIM; SOBI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo