1 Crônicas (1 Chronicas) 20:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 20 > Versículo 1

1 Crônicas (1 Chronicas) 20:1

← 1 Crônicas 19:19 1 Crônicas 20:1 (ARC1911) 1 Crônicas 20:2 →
Vendo pois os servos d’Hadar-ezer que tinham sido feridos diante d’Israel, fizeram paz com David, e o serviram: e os syros nunca mais quizeram soccorrer os filhos d’Ammon.
Aconteceu pois que, no decurso de um anno, no tempo em que os reis costumam sair para a guerra, Joab levou o exercito, e destruiu a terra dos filhos de Ammon, e veiu, e cercou a Rabba, porém David ficou em Jerusalem: e Joab feriu a Rabba, e a destruiu.
E David tirou da cabeça do rei a corôa d’este, e achou n’ella o peso d’um talento de oiro, e havia n’ella pedras preciosas; e foi posta sobre a cabeça de David: e levou da cidade mui grande despojo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AconteceuH1961 pois que, no decursoH8666 de um annoH8141, no tempoH6256 em que os reisH4428 costumam sairH3318 para a guerra, JoabH3097 levouH5090 o exercitoH2426 H6635, e destruiuH7843 a terraH776 dos filhosH1121 de AmmonH5983, e veiuH935, e cercouH6696 a RabbaH7237, porém DavidH1732 ficouH3427 em JerusalemH3389: e JoabH3097 feriuH5221 a RabbaH7237, e a destruiuH2040.

Hebraico original

וַיְהִי לְעֵת תְּשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת ׀ צֵאת הַמְּלָכִים וַיִּנְהַג יֹואָב אֶת־חֵיל הַצָּבָא וַיַּשְׁחֵת ׀ אֶת־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון וַיָּבֹא וַיָּצַר אֶת־רַבָּה וְדָוִיד יֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם וַיַּךְ יֹואָב אֶת־רַבָּה וַיֶּהֶרְסֶהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/עֵת֩
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc
תְּשׁוּבַ֨ת
 te.shu.Vat H8666 HNcfsc
הַ/שָּׁנָ֜ה
 ha./sha.Nah H8141 HTd/Ncfsa
לְ/עֵ֣ת
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc
צֵ֣את
 tzet H3318 HVqc
הַ/מְּלָכִ֗ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
וַ/יִּנְהַ֣ג
 va/i.yin.Hag H5090 HC/Vqw3ms
יוֹאָב֩
 yo.'Av H3097 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֵ֨יל
 cheil H2426 HNcmsc
הַ/צָּבָ֜א
 ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
וַ/יַּשְׁחֵ֣ת
 va/i.yash.Chet H7843 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֗וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֣צַר
 va/i.Ya.tzar H6696 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רַבָּ֔ה
 ra.Bah H7237 HNp
וְ/דָוִ֖יד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
יֹשֵׁ֣ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וַ/יַּ֥ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
יוֹאָ֛ב
 yo.'Av H3097 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רַבָּ֖ה
 ra.Bah H7237 HNp
וַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ
 va/i.Ye.her.Se./ha H2040 HC/Vqw3ms/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abreviado) חֵל (chêl); uma forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; um exército; também (por analogia,) um entrincheiramento
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): uma raiz primitiva; constringir, isto é, confinar (em muitas aplicações, literal e figuradamente, formativo ou hostil)
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): feminino de רַב (rab) [H7227]; grande; Rabbá, nome de dois lugares na Palestina, Leste e Oeste
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): ou תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; recorrência (de tempo ou lugar); resposta (como devolvida)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 18:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 20 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/20/1&oldid=0"