Isaías (Isaias) 6:11
Bíblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 6:11
| ← Isaías 6:10 | Isaías 6:11 (ARC1911) | Isaías 6:12 → |
|---|---|---|
Engorda o coração d’este povo, e aggrava-lhe os ouvidos, e fecha-lhe os olhos; para que não veja com os seus olhos, e não ouça com os seus ouvidos, nem entenda com o seu coração, nem se converta, e elle o venha a sarar.
|
Então disse eu: Até quando, Senhor? E respondeu: Até que se assolem as cidades, e não fique morador algum, nem homem algum nas casas, e a terra seja assolada de todo.
|
E o Senhor alongue d’ella aos homens, e no meio da terra seja grande o desamparo.
|
Texto do versículo
Então disseH559 eu: AtéH5704 quandoH4970, SenhorH136? E respondeuH559: AtéH5704 queH834 se assolemH7582 as cidadesH5892, e nãoH369 fique moradorH3427 algum, nemH369 homemH120 algum nas casasH1004, e a terraH127 seja assoladaH7582 de todoH8077.
וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יֹושֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁא֨וּ |
sha.'U | H7582 | HVqp3cp | |
עָרִ֜ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵׁ֗ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
וּ/בָתִּים֙ |
u./va.Tim | H1004 | HC/Ncmpa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה |
ve./ha./'a.da.Mah | H127 | HC/Td/Ncfsa | |
תִּשָּׁאֶ֥ה |
ti.sha.'Eh | H7582 | HVNi3fs | |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; impetuosidade; por implicação, devastar
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Salmos 74:10, Salmos 90:13, Salmos 94:3
- Até — Isaías 1:7, Isaías 3:26, Isaías 24:1-12
Referências recíprocas (35): Gênesis 29:19, Levítico 26:32, Deuteronômio 4:26, 2 Reis 24:2, 1 Crônicas 20:1, Salmos 69:25, Isaías 1:25, Isaías 5:6, Isaías 10:22, Isaías 17:9, Isaías 24:3, Isaías 27:10, Isaías 32:13, Jeremias 2:15, Jeremias 4:7, Jeremias 4:27, Jeremias 7:34, Jeremias 18:16, Jeremias 21:6, Jeremias 22:6, Jeremias 34:22, Jeremias 44:2, Jeremias 44:6, Jeremias 52:27, Ezequiel 6:6, Ezequiel 12:19, Ezequiel 15:8, Ezequiel 33:28, Ezequiel 36:4, Daniel 8:13, Daniel 9:2, Miqueias 2:4, Miqueias 7:13, Sofonias 1:2, Sofonias 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo