Isaías 6:11
Biblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 11
Isaías 6:11
| ← Isaías 6:10 | Isaías 6:11 (RV1909) | Isaías 6:12 → |
|---|---|---|
Engruesa el corazón de aqueste pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos; porque no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni su corazón entienda, ni se convierta, y haya para él sanidad.
|
Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas, y sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en desierto;
|
Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.
|
Texto del versículo
Y yo dijeH559: ¿HastaH5704 cuándoH4970, SeñorH136? Y respondióH559 él: HastaH5704 queH834 las ciudadesH5892 estén asoladasH7582, y sinH369 moradorH3427, ni hombreH120 en las casasH1004, y la tierraH127 sea tornada en desiertoH8077;
וָאֹמַר עַד־מָתַי אֲדֹנָי וַיֹּאמֶר עַד אֲשֶׁר אִם־שָׁאוּ עָרִים מֵאֵין יֹושֵׁב וּבָתִּים מֵאֵין אָדָם וְהָאֲדָמָה תִּשָּׁאֶה שְׁמָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁא֨וּ |
sha.'U | H7582 | HVqp3cp | |
עָרִ֜ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵׁ֗ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
וּ/בָתִּים֙ |
u./va.Tim | H1004 | HC/Ncmpa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה |
ve./ha./'a.da.Mah | H127 | HC/Td/Ncfsa | |
תִּשָּׁאֶ֥ה |
ti.sha.'Eh | H7582 | HVNi3fs | |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de una raíz no usada que significa extender; propiamente, extensión (de tiempo); pero usado solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H7582 — שָׁאָה (shâʼâh, shaw-aw'): una raíz primitiva; precipitarse; por implicación, asolar
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): o שִׁמָמָה (shimâmâh); femenino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastación; figurativamente, asombro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
Referencias cruzadas del versículo
- Señor — Salmos 74:10, Salmos 90:13, Salmos 94:3
- Hasta que — Isaías 1:7, Isaías 3:26, Isaías 24:1-12
Referencias recíprocas (35): Génesis 29:19, Levítico 26:32, Deuteronomio 4:26, 2 Reyes 24:2, 1 Crónicas 20:1, Salmos 69:25, Isaías 1:25, Isaías 5:6, Isaías 10:22, Isaías 17:9, Isaías 24:3, Isaías 27:10, Isaías 32:13, Jeremías 2:15, Jeremías 4:7, Jeremías 4:27, Jeremías 7:34, Jeremías 18:16, Jeremías 21:6, Jeremías 22:6, Jeremías 34:22, Jeremías 44:2, Jeremías 44:6, Jeremías 52:27, Ezequiel 6:6, Ezequiel 12:19, Ezequiel 15:8, Ezequiel 33:28, Ezequiel 36:4, Daniel 8:13, Daniel 9:2, Miqueas 2:4, Miqueas 7:13, Sofonías 1:2, Sofonías 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido