Jeremías 18:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 18 > Versículo 16
Jeremías 18:16
| ← Jeremías 18:15 | Jeremías 18:16 (RV1909) | Jeremías 18:17 → |
|---|---|---|
Porque mi pueblo me ha olvidado, incensando á la vanidad, y hácenles tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para que caminen por sendas, por camino no hollado;
|
Para poner su tierra en desolación, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella se maravillará, y meneará su cabeza.
|
Como viento solano los esparciré delante del enemigo; mostraréles las espaldas, y no el rostro, en el día de su perdición.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Para ponerH7760 su tierraH776 en desolaciónH8047, y en silbos perpetuos; todoH3605 aquel que pasareH5674 porH5921 ella se maravillaráH8074, y menearáH5110 su cabezaH7218.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹות ק) עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹׁו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אַרְצָ֛/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/שַׁמָּ֖ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
[שרוקת כ] (שְׁרִיק֣וֹת ק) |
[shᵉrûwqâh כ] (she.ru.kat ק) | H8292 כ | [HNcfsc כ] (HNcfpc ק) | — |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | — |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
יִשֹּׁ֖ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | |
וְ/יָנִ֥יד |
ve./ya.Nid | H5110 | HC/Vhi3ms | |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): una raíz primitiva; asentir con la cabeza, es decir vacilar; figurativamente, vagar, huir, desaparecer; también (por menear la cabeza en simpatía), consolar, deplorar, o (por sacudir la cabeza en escarnio) mofarse
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruina; por implicación, consternación
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): o (por permutación) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh); participio pasivo femenino de שָׁרַק (shâraq) [H8319]; un silbido (en escarnio); por analogía, un pito
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- silbos perpetuos — 1 Reyes 9:8, 2 Crónicas 7:20-21, Lamentaciones 2:15-16, Miqueas 6:16
- poner — Levítico 26:33-34, Levítico 26:43, Deuteronomio 29:23, Isaías 6:11, Jeremías 9:11, Jeremías 19:8, Jeremías 25:9, Jeremías 49:13, Jeremías 50:13, Ezequiel 6:14, Ezequiel 12:19, Ezequiel 33:28-29
- se maravillará — Deuteronomio 28:59, Salmos 22:7, Salmos 44:14, Isaías 37:22, Mateo 27:39, Marcos 15:29
Referencias recíprocas (14): Levítico 26:32, 2 Crónicas 29:8, Job 16:4, Job 18:20, Jeremías 4:27, Jeremías 20:8, Jeremías 42:18, Jeremías 44:8, Jeremías 44:22, Jeremías 49:17, Jeremías 51:37, Ezequiel 22:4, Ezequiel 27:36, Ezequiel 36:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido