本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 18:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 18 章 > 第 16 節

耶利米書 18:16


← 耶利米書 18:15 耶利米書 18:16 (北京官話譯本) 耶利米書 18:17 →
我民竟忘記我、與虛無的神焚香、人使他們不行古道、行不曾平治的道、因而跌倒。
使他們的地變爲荒蕪永爲人所恥笑、凡經過這地的、必驚駭搖頭。
我必在敵人面前將他們打散如用東、風他們遭難的日子、我以背向他們、不以面向他們。

經文

北京官話譯本

使H7760他們的地H776變爲荒蕪H8047永H5769爲人所恥笑H8292 H8292、凡經過這地的H5674、必驚駭H8074搖H5110頭H7218。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹות ק) עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹׁו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
לָ/שׂ֥וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
אַרְצָ֛/ם
'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֖ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
[שרוקת כ] (שְׁרִיק֣וֹת ק)
[shᵉrûwqâh כ] (she.ru.kat ק) H8292 כ [HNcfsc כ] (HNcfpc ק)
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc —
עוֹבֵ֣ר
o.Ver H5674 HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs —
יִשֹּׁ֖ם
yi.Shom H8074 HVqi3ms
וְ/יָנִ֥יד
ve./ya.Nid H5110 HC/Vhi3ms
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ
be./ro.Sh/o H7218 HR/Ncmsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根;; 點頭,即搖動;比喻為漂流、逃跑、消失;又(由同情而搖頭)安慰、哀悼,或(由輕蔑而搖頭)嘲諷
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074];; 毀滅;引申為驚駭
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根;; 使震驚(或不及物為:變得麻木),即使荒廢或(比喻為)使驚呆(二者通常用於被動意義)
  • H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): 或(轉換為)שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh);שָׁרַק (shâraq) [H8319] 的陰性被動分詞;; (表輕蔑的)吹哨聲;類推為吹笛聲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 18 章 › 第 16 節