本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:15
耶利米哀歌 2:15
| ← 耶利米哀歌 2:14 | 耶利米哀歌 2:15 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:16 → |
|---|---|---|
你諸先知向你說虛妄謊詐言稱爲默示、並不向你表明你的罪愆使你免被擄掠、他們向你說虛妄誘惑言稱爲默示。
|
凡過路的都因你拍手、都因耶路撒冷嗤笑搖頭、說、素昔極其華美爲全地所喜悅的城、就是這城麼。
|
你仇敵都向你張口嗤笑、切齒說、我們已行毀滅、這日原爲我們所盼望、現在己到、我們己親眼得見。
|
經文
凡過路的H5674都因你H1870拍H5606手H3709、都因H1323耶路撒冷H3389嗤笑H8319搖H5128頭H7218、說、素昔極其H3632華美H3308爲全地H776所喜悅H4885的城、就是這城麼H5892。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלִָם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשֹׂושׂ לְכָל־הָאָרֶץ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
סָֽפְק֨וּ |
sa.fe.Ku | H5606 | HVqp3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
כַּפַּ֨יִם֙ |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֹ֣בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דֶ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שָֽׁרְקוּ֙ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | |
וַ/יָּנִ֣עוּ |
va/i.ya.Ni.'u | H5128 | HC/Vhw3mp | |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הֲ/זֹ֣את |
ha./Zot | H2063 | HTi/Pdxfs | — |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
shei./yo.me.Ru | H559 | HTr/Vqi3mp | — |
כְּלִ֣ילַת |
ke.Li.lat | H3632 | HAafsc | |
יֹ֔פִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa | |
מָשׂ֖וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129](作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式);; 女兒(與其他親屬稱謂一樣廣義使用,字面與比喻皆然)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302];; 美麗
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 完全的;作名詞,指全部(特指完全焚燒的祭);作副詞,完全地
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721];; 空心的手或手掌(亦用於動物的爪掌、腳掌,甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子);比喻為權能
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): 源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797];; 喜樂,具體(指其原因或對象)或抽象(指其感受)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根;; 搖動,用法極廣,字面與比喻皆有(如下所列)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): 或 שָׂפַק (sâphaq);(列王紀上 20:10;約伯記 27:23;以賽亞書 2:6),原始字根;; 拍手(表示立約、嘲笑、悲傷、憤怒或懲罰);由滿足引申為足夠;由過度引申為嘔吐
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): 原始字根;; 本義為發尖聲,即吹哨或發噓聲(作為呼喚或表示輕蔑)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 拍 — 約伯記 27:22-23, 耶利米哀歌 1:8, 以西結書 25:6, 那鴻書 3:19
- 就是這 — 詩篇 48:2, 詩篇 50:2, 以賽亞書 64:11, 耶利米哀歌 2:6
- 過路的 — 申命記 29:22-28, 列王紀上 9:7-9, 歷代志下 7:21, 耶利米書 18:16
- 他們 — 耶利米書 19:8, 耶利米書 25:9, 耶利米書 25:18, 耶利米書 29:18, 耶利米書 51:37, 耶利米哀歌 2:16, 彌迦書 6:16, 西番雅書 2:15
- 搖 — 列王紀下 19:21, 詩篇 22:7, 詩篇 44:14-15, 以賽亞書 37:22, 耶利米書 18:16, 馬太福音 27:39, 馬可福音 15:29
反向參照(43): 申命記 28:45, 申命記 29:24, 撒母耳記上 4:18, 歷代志下 7:20, 約伯記 16:4, 詩篇 30:1, 詩篇 79:4, 詩篇 137:3, 以賽亞書 28:21, 以賽亞書 57:4, 耶利米書 15:5, 耶利米書 22:8, 耶利米書 24:9, 耶利米書 30:17, 耶利米書 33:24, 耶利米書 40:2, 耶利米書 44:8, 耶利米書 44:22, 耶利米書 48:27, 耶利米書 49:17, 耶利米書 50:11, 耶利米書 50:13, 耶利米書 51:51, 耶利米哀歌 1:7, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 3:45, 耶利米哀歌 5:1, 以西結書 5:8, 以西結書 5:14, 以西結書 13:12, 以西結書 16:13, 以西結書 16:14, 以西結書 22:4, 以西結書 23:32, 以西結書 27:36, 以西結書 36:3, 以西結書 39:23, 但以理書 9:13, 但以理書 9:16, 彌迦書 4:11, 哈巴谷書 1:15, 撒迦利亞書 8:13, 羅馬書 2:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容