本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:16
耶利米哀歌 2:16
| ← 耶利米哀歌 2:15 | 耶利米哀歌 2:16 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:17 → |
|---|---|---|
凡過路的都因你拍手、都因耶路撒冷嗤笑搖頭、說、素昔極其華美爲全地所喜悅的城、就是這城麼。
|
你仇敵都向你張口嗤笑、切齒說、我們已行毀滅、這日原爲我們所盼望、現在己到、我們己親眼得見。
|
主成就所定的、應驗所說的、就是在古昔所說的儘力毀滅不施憐憫使你仇人因你喜樂、使你敵人昂首自得
|
經文
你仇敵都H341向你張H6475口H6310嗤笑H8319、切H2786齒H8127說H559、我們已行毀滅H1104、這日H3117原爲我們所盼望H6960、現在己到H4672、我們己親眼得見H7200。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹויְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיֹּום שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פָּצ֨וּ |
pa.Tzu | H6475 | HVqp3cp | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
פִּי/הֶם֙ |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ |
'oy.Va.yi/kh | H341 | HVqrmpc/Sp2fs | |
שָֽׁרְקוּ֙ |
sha.re.Ku | H8319 | HVqp3cp | |
וַ/יַּֽחַרְקוּ |
va/i.ya.char.ku- | H2786 | HC/Vqw3mp | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
אָמְר֖וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
בִּלָּ֑עְנוּ |
bi.La.'e.nu | H1104 | HVpp1cp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ |
she./ki.vi.Nu./hu | H6960 | HTr/Vpp1cp/Sp3ms | |
מָצָ֥אנוּ |
ma.Tza.nu | H4672 | HVqp1cp | |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): 原始字根；; 磨牙
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): 原始字根；; 撕開，即張開（尤指口）
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): 原始字根；; 本義為發尖聲，即吹哨或發噓聲（作為呼喚或表示輕蔑）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 切齒 — 詩篇 35:16, 詩篇 37:12, 詩篇 112:10, 使徒行傳 7:54
- 你 — 約伯記 16:9-10, 詩篇 22:13, 詩篇 35:21, 詩篇 109:2, 耶利米哀歌 3:46
- 我們己親眼得見 — 詩篇 35:21, 詩篇 41:8, 俄巴底亞書 1:12-16
- 我們已行毀滅 — 詩篇 56:2, 詩篇 57:3, 詩篇 124:3, 以賽亞書 49:19, 耶利米書 50:7, 耶利米書 50:17, 耶利米書 51:34, 以西結書 25:3, 以西結書 25:6, 以西結書 25:15, 以西結書 36:3, 何西阿書 8:8, 西番雅書 2:8-10
反向參照（36）： 撒母耳記下 20:19, 列王紀上 9:7, 列王紀上 9:9, 歷代志下 7:20, 歷代志下 7:22, 約伯記 5:5, 約伯記 20:18, 詩篇 35:25, 詩篇 56:1, 詩篇 74:23, 詩篇 79:4, 詩篇 137:3, 箴言 1:12, 以賽亞書 57:4, 耶利米書 15:5, 耶利米書 18:16, 耶利米書 19:8, 耶利米書 29:18, 耶利米書 33:24, 耶利米書 44:8, 耶利米書 44:22, 耶利米書 49:17, 耶利米書 50:11, 耶利米書 50:13, 耶利米書 51:37, 耶利米哀歌 1:7, 耶利米哀歌 2:15, 以西結書 20:48, 以西結書 22:4, 以西結書 23:32, 以西結書 24:10, 但以理書 9:16, 彌迦書 4:11, 哈巴谷書 1:15, 撒迦利亞書 8:13, 羅馬書 2:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容