使徒行傳 7:54

← 使徒行傳 7:53	使徒行傳 7:54 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:55 →
你們得了天使所傳的律法、竟不遵守。	衆人聽見這話、心裏忿怒、就切齒的恨司提反	司提反大大的被聖靈感動、注目望天、看見天主的榮耀、也看見耶穌站在天主的右邊

經文

北京官話譯本

衆人聽見^G191這話^G5023、心裏^{G2588 G846}忿怒^G1282、就^G2532切齒^{G1031 G3599}的恨司提反^G846

希臘文原文

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀκούοντες	Akouontes	G191	V-PAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ταῦτα,	tauta	G5023	D-APN
διεπρίοντο	dieprionto	G1282	V-IPI-3P
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
καρδίαις	kardiais	G2588	N-DPF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔβρυχον	ebruchon	G1031	V-IAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὀδόντας	odontas	G3599	N-APM
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1031 — βρύχω (brýchō, broo'-kho): 基本動詞；; 咬牙（因痛苦或憤怒）
G1282 — διαπρίω (diapríō, dee-ap-ree'-o): 源自 G1223 與 G4249 的字根；; 鋸開，即（比喻為）激怒
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): 或許源自 G2068 的字根；; 「牙齒」
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 54 節