Apostelgeschichte 7:54
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 54
Apostelgeschichte 7:54
| ← Apostelgeschichte 7:53 | Apostelgeschichte 7:54 (LUT1912) | Apostelgeschichte 7:55 → |
|---|---|---|
Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.
|
Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und bissen die Zähne zusammen über ihn.
|
Wie er aber voll heiligen Geistes war, sah er auf gen Himmel und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesum stehen zur Rechten Gottes
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1161 sie solchesG5023 hörten,G191 ging'sG1282 ihnenG1282 durchs Herz,G2588 G846 undG2532 bissenG1031 die ZähneG3599 zusammenG1031 überG1909 ihn.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούοντες |
Akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
διεπρίοντο |
dieprionto | G1282 | V-IPI-3P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβρυχον |
ebruchon | G1031 | V-IAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀδόντας |
odontas | G3599 | N-APM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1031 — βρύχω (brýchō, broo'-kho): ein Grundverb; mit den Zähnen knirschen (vor Schmerz oder Wut)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1282 — διαπρίω (diapríō, dee-ap-ree'-o): von G1223 und dem Stamm von G4249; entzweisägen, d. h. (übertragen) erbittern
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): vielleicht vom Stamm von G2068; ein „Zahn“
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bissen die Zähne zusammen — Hiob 16:9, Psalmen 35:16, Psalmen 112:10, Klagelieder 2:16, Matthäus 8:12, Matthäus 13:42, Matthäus 13:50, Matthäus 22:13, Matthäus 24:51, Matthäus 25:30, Lukas 13:28
- ging's ihnen — Apostelgeschichte 5:33, Apostelgeschichte 22:22-23
Rückverweise (22): Esther 5:9, Psalmen 45:6, Psalmen 102:9, Prediger 10:13, Jeremia 20:10, Daniel 3:19, Amos 7:10, Micha 3:8, Markus 9:18, Markus 13:9, Markus 15:14, Lukas 4:28, Lukas 6:11, Lukas 23:5, Apostelgeschichte 2:37, Apostelgeschichte 7:27, Apostelgeschichte 7:57, Apostelgeschichte 8:1, Apostelgeschichte 19:28, Apostelgeschichte 21:36, 1. Korinther 1:27, Offenbarung 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Stephanus; Zähneklappen
- Torrey’s: Zorn; Rache
- Nave’s: Zorn; Gericht; Regierung; Tötung eines Menschen; Ausgewählte Lesungen; Zurechtweisung; Rache; Stephanus; Zähne
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt