Hiob 16:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 16 > Vers 9
Hiob 16:9
| ← Hiob 16:8 | Hiob 16:9 (LUT1912) | Hiob 16:10 → |
|---|---|---|
Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht wider mich auf und verklagt mich ins Angesicht.
|
Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.
|
Sie haben ihren Mund aufgesperrt wider mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sein GrimmH639 zerreißt,H2963 und der mir gramH7852 ist, beißtH2786 die ZähneH8127 über mich zusammen; mein WidersacherH6862 funkeltH3913 mit seinen AugenH5869 auf mich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַפֹּו טָרַף ׀ וַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי ׀ יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַפּ֤/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
טָרַ֨ף |
ta.Raf | H2963 | HVqp3ms | |
וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי |
va/i.yis.te.Me./ni | H7852 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
חָרַ֣ק |
cha.Rak | H2786 | HVqp3ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
בְּ/שִׁנָּ֑י/ו |
be./shi.Na/v | H8127 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
צָרִ֓/י |
tza.R/i | H6862 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִלְט֖וֹשׁ |
yil.To.osh | H3913 | HVqi3ms | |
עֵינָ֣י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): eine Grundwurzel; mit den Zähnen knirschen
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich (eine Schneide) aushämmern, d. h. schärfen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): eine Grundwurzel; eigentlich auflauern, d. h. verfolgen
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- beißt — Psalmen 35:16, Psalmen 37:12, Klagelieder 2:16
- mein — Hiob 13:24, Hiob 13:27, Hiob 19:11, Micha 7:8
- zerreißt — Hiob 10:16-17, Hiob 18:4, Psalmen 50:22, Klagelieder 3:10, Hosea 5:14
Rückverweise (10): Hiob 30:21, Hiob 33:10, Psalmen 18:18, Psalmen 35:15, Jesaja 57:4, Jeremia 30:14, Klagelieder 3:4, Markus 9:18, Lukas 22:63, Apostelgeschichte 7:54
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zähneklappen
- Torrey’s: Trübsale
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Lästerung; Zähneknirschen; Zähne
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt