Hiob 13:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 13 > Vers 27
Hiob 13:27
| ← Hiob 13:26 | Hiob 13:27 (LUT1912) | Hiob 13:28 → |
|---|---|---|
Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
|
Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast Acht auf alle meine Pfade und siehest auf die Fußtapfen meiner Füße,
|
der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hast meinen FußH7272 in den StockH5465 gelegtH7760 und hast AchtH8104 auf alle meine PfadeH734 und siehest auf die FußtapfenH8328 H2707 meiner Füße,H7272
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תָ֘שֵׂ֤ם |
ve./Ta.Sem | H7760 | HC/Vqi2ms | |
בַּ/סַּ֨ד |
ba./Sad | H5465 | HRd/Ncmsa | |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
וְ/תִשְׁמ֥וֹר |
ve./tish.Mor | H8104 | HC/Vqi2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אָרְחוֹתָ֑/י |
'a.re.cho.Ta/i | H734 | HNcbpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָׁרְשֵׁ֥י |
sha.re.Shei | H8328 | HNcmpc | |
רַ֝גְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
תִּתְחַקֶּֽה |
tit.cha.Keh | H2707 | HVti2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): von אָרַח (ʼârach) [H732]; ein ausgetretener Weg (wörtlich oder übertragen); auch eine Karawane
- H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): eine Grundwurzel; schnitzen; im weiteren Sinn abzeichnen; auch verschanzen
- H5465 — סַד (çad, sad): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hemmen; der Stock (Fußblock)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und hast Acht — Hiob 10:6, Hiob 14:16, Hiob 16:9
- gelegt — 2. Chronik 16:10-12, Hiob 33:11, Sprüche 7:22, Apostelgeschichte 16:24
- siehest auf die Fußtapfen — Hiob 2:7
Rückverweise (5): Hiob 7:8, Hiob 10:14, Hiob 14:3, Hiob 36:8, Psalmen 139:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freiheit und Knechtschaft; Menschliche Grenzen
- Torrey’s: Die Füße
- Nave’s: Lästerung; Vernünftiges Denken; Sünde; Stock
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt