Jó (Job) 13:27

← Jó 13:26	Jó 13:27 (ARC1911)	Jó 13:28 →
Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?	Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.	Envelhecendo-se entretanto elle com a podridão, e como o vestido, ao qual roe a traça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem pões^H7760 no tronco^H5465 os meus pés^H7272, e observas^H8104 todos^H3605 os meus caminhos^H734, e marcas^H2707 as solas^H8328 dos meus pés^H7272.

Hebraico original

וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/תָ֘שֵׂ֤ם	ve./Ta.Sem	H7760	HC/Vqi2ms
בַּ/סַּ֨ד	ba./Sad	H5465	HRd/Ncmsa
רַגְלַ֗/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
וְ/תִשְׁמ֥וֹר	ve./tish.Mor	H8104	HC/Vqi2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אָרְחוֹתָ֑/י	'a.re.cho.Ta/i	H734	HNcbpc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
שָׁרְשֵׁ֥י	sha.re.Shei	H8328	HNcmpc
רַ֝גְלַ֗/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
תִּתְחַקֶּֽה	tit.cha.Keh	H2707	HVti2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): uma raiz primitiva; cortar; por implicação, delinear; também entrincheirar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5465 — סַד (çad, sad): de uma raiz não usada que significa bloquear; os cepos
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 13 › Versículo 27