2 Crônicas (2 Chronicas) 16:10
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 16 > Versículo 10
2 Crônicas (2 Chronicas) 16:10
| ← 2 Crônicas 16:9 | 2 Crônicas 16:10 (ARC1911) | 2 Crônicas 16:11 → |
|---|---|---|
Porque, quanto ao Senhor, seus olhos passam por toda a terra, para mostrar-se forte para com aquelles cujo coração é perfeito para com elle; n’isto pois fizeste loucamente porque desde agora haverá guerras contra ti.
|
Porém Asa se indignou contra o vidente, e lançou-o na casa do tronco; porque d’isto grandemente se alterou contra elle; tambem Asa no mesmo tempo opprimiu a alguns do povo.
|
E eis que os successos d’Asa, tanto os primeiros, como os ultimos, estão escriptos no livro dos reis de Judah e Israel.
|
Texto do versículo
Porém AsaH609 se indignouH3707 contraH413 o videnteH7200, e lançou-oH5414 na casaH1004 do troncoH4115; porqueH3588 d’istoH5921 H2063 grandemente se alterouH2197 contraH5973 elle; tambem AsaH609 no mesmoH1931 tempoH6256 opprimiuH7533 a alguns doH4480 povoH5971.
וַיִּכְעַס אָסָא אֶל־הָרֹאֶה וַיִּתְּנֵהוּ בֵּית הַמַּהְפֶּכֶת כִּי־בְזַעַף עִמֹּו עַל־זֹאת וַיְרַצֵּץ אָסָא מִן־הָעָם בָּעֵת הַהִיא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְעַ֨ס |
va/i.yikh.'As | H3707 | HC/Vqw3ms | |
אָסָ֜א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/רֹאֶ֗ה |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מַּהְפֶּ֔כֶת |
ha./mah.Pe.khet | H4115 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/זַ֥עַף |
ve./Za.'af | H2197 | HR/Ncmsa | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וַ/יְרַצֵּ֥ץ |
va/y.ra.Tzetz | H7533 | HC/Vpw3ms | |
אָסָ֛א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽיא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; ira
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; uma torção, isto é, o cepo
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
Referências cruzadas do versículo
- opprimiu — Jó 20:19, Isaías 51:23, Jeremias 51:34, Lamentações 3:34
- lançou-o — 2 Crônicas 18:26, Jeremias 20:2, Jeremias 29:26, Mateus 14:3-4, Lucas 3:20, Atos 16:23-24
- tempo — 2 Samuel 11:4, 2 Samuel 12:31
- indignou — 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:10-14, 2 Crônicas 25:16, 2 Crônicas 26:19, Salmos 141:5, Provérbios 9:7-9
Referências recíprocas (25): Êxodo 10:28, Levítico 25:14, 1 Samuel 9:9, 1 Reis 11:40, 1 Reis 12:11, 1 Reis 13:4, 1 Reis 22:27, Jó 13:27, Jó 33:19, Provérbios 19:3, Eclesiastes 4:13, Eclesiastes 5:17, Isaías 30:10, Jeremias 26:21, Jeremias 37:15, Amós 7:12, Mateus 5:12, Mateus 5:22, Mateus 21:35, Marcos 12:3, Lucas 4:28, Lucas 20:10, 2 Coríntios 6:5, 2 Timóteo 4:3, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA; IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA; PRISÕES
- Nave’s: IRA; DEUS; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PREGAÇÃO; REPREENSÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo