2 Samuel 12:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 31

2 Samuel 12:31

← 2 Samuel 12:30 2 Samuel 12:31 (ARC1911) 2 Samuel 13:1 →
E tirou a corôa da cabeça do seu rei, cujo peso era d’um talento de oiro, e havia n’ella pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de David: e da cidade levou mui grande despojo.
E, trazendo o povo que havia n’ella, o poz ás serras, e ás talhadeiras de ferro, e aos machados de ferro, e os fez passar por forno de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Ammon: e voltou David e todo o povo para Jerusalem.
E aconteceu depois d’isto que, tendo Absalão, filho de David, uma irmã formosa, cujo nome era Tamar, Amnon, filho de David, amou-a.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, trazendoH3318 o povoH5971 queH834 havia n’ella, o pozH7760 ás serrasH4050, e ás talhadeirasH2757 de ferroH1270, e aos machadosH4037 de ferroH1270, e os fez passarH5674 por forno de tijolosH4404; e assimH3651 fezH6213 a todasH3605 as cidadesH5892 dos filhosH1121 de AmmonH5983: e voltouH7725 DavidH1732 e todoH3605 o povoH5971 para JerusalemH3389.

Hebraico original

וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הֹוצִיא וַיָּשֶׂם בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל וְהֶעֱבִיר אֹותָם [בַּמַּלְכֶּן כ] (בַּמַּלְבֵּן ק) וְכֵן יַעֲשֶׂה לְכֹל עָרֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיָּשָׁב דָּוִד וְכָל־הָעָם יְרוּשָׁלִָם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֨ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֜/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
הוֹצִ֗יא
 ho.Tzi' H3318 HVhp3ms
וַ/יָּ֣שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
בַּ֠/מְּגֵרָה
 Ba./me.ge.rah H4050 HRd/Ncfsa
וּ/בַ/חֲרִצֵ֨י
 u./va./cha.ri.Tzei H2757 HC/R/Ncmpc
הַ/בַּרְזֶ֜ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת
 u./ve./mag.ze.Rot H4037 HC/R/Ncfpc
הַ/בַּרְזֶ֗ל
 ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
וְ/הֶעֱבִ֤יר
 ve./he.'e.Vir H5674 HC/Vhp3ms
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
[ב/מלכן כ] (בַּ/מַּלְבֵּ֔ן ק)
 [malbên כ] (ba./mal.ken ק) H4404 כ HRd/Ncmsa
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
יַעֲשֶׂ֔ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֑וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יָּ֧שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): ou חֲרִץ (chărits); de חָרַץ (chârats) [H2782]; (compare חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); propriamente, incisão ou (passivamente) incisado; portanto, um trilho de debulhar (com dentes afiados); também uma fatia (como cortada)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4037 — מַגְזֵרָה (magzêrâh, mag-zay-raw'): de גָּזַר (gâzar) [H1504]; um instrumento de corte, isto é, uma lâmina
  • H4050 — מְגֵרָה (mᵉgêrâh, meg-ay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; uma serra
  • H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): de לָבַן (lâban) [H3835] (denominativo); um forno de tijolos
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 11:3, Deuteronômio 23:6, 1 Samuel 14:44, 2 Crônicas 16:10, 2 Crônicas 25:12, Provérbios 20:26, Jeremias 43:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 31  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/31&oldid=0"