Gênesis (Genesis) 11:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 11 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 11:3
| ← Gênesis 11:2 | Gênesis 11:3 (ARC1911) | Gênesis 11:4 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, partindo elles do Oriente, acharam um valle na terra de Shinar; e habitaram ali.
|
E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemol-os bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.
|
E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseramH559 unsH376 aosH413 outrosH7453: EiaH3051, façamosH3835 tijolosH3843, e queimemol-osH8313 bemH8316. E foi-lhesH1961 o tijoloH3843 por pedraH68, e o betumeH2564 por calH2563.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ֚בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
נִלְבְּנָ֣ה |
nil.be.Nah | H3835 | HVqh1cp | |
לְבֵנִ֔ים |
le.ve.Nim | H3843 | HNcfpa | |
וְ/נִשְׂרְפָ֖ה |
ve./nis.re.Fah | H8313 | HC/Vqh1cp | |
לִ/שְׂרֵפָ֑ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | |
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/לְּבֵנָה֙ |
ha./le.ve.Nah | H3843 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אָ֔בֶן |
le./'A.ven | H68 | HR/Ncfsa | |
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר |
ve./Ha./che.Mar | H2564 | HC/Td/Ncmsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/חֹֽמֶר |
la./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): de חָמַר (châmar) [H2560]; betume (como subindo à superfície)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): uma raiz primitiva; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): uma raiz primitiva; também como denominativo de לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; ser (ou tornar-se) branco; fazer tijolos
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; um tijolo (da brancura do barro)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (saráf) [H8313]; cremação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tijolos — Êxodo 1:14, Êxodo 5:7-18, 2 Samuel 12:31, Isaías 9:10, Isaías 65:3, Naum 3:14
- betume — Gênesis 14:10, Êxodo 2:3
- disseram uns — Gênesis 11:4, Gênesis 11:7, Salmos 64:5, Provérbios 1:11, Eclesiastes 2:1, Isaías 5:5, Isaías 41:6-7, Hebreus 3:13, Hebreus 10:24, Tiago 4:13, Tiago 5:1
Referências recíprocas (3): Gênesis 19:32, 2 Reis 5:5, Jeremias 18:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo