本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 11:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 11:3
| ← 創世記 11:2 | 創世記 11:3 (北京官話譯本) | 創世記 11:4 → |
|---|---|---|
他們從東邊遷移的時候、在示拿地遇見一片平原、就住在那裏。
|
彼此商量說、我們要作甎、又將甎燒了。他們就拿甎當石頭、又拿石油當、灰泥。
|
又說、我們要建築一座城、和一座臺、臺頂高插入天、爲傳揚我們的名、又免得我們分散在地上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
彼此H376 H7453商量說H559、我們要作H3835甎H3843、又將甎燒了H8313。他們就拿甎H3843當石頭H68、又拿H1961石油H2564當、灰泥H2563。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ֚בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | — |
נִלְבְּנָ֣ה |
nil.be.Nah | H3835 | HVqh1cp | |
לְבֵנִ֔ים |
le.ve.Nim | H3843 | HNcfpa | |
וְ/נִשְׂרְפָ֖ה |
ve./nis.re.Fah | H8313 | HC/Vqh1cp | |
לִ/שְׂרֵפָ֑ה |
li/s.re.Fah | H8316 | HR/Ncfsa | — |
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/לְּבֵנָה֙ |
ha./le.ve.Nah | H3843 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אָ֔בֶן |
le./'A.ven | H68 | HR/Ncfsa | |
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר |
ve./Ha./che.Mar | H2564 | HC/Td/Ncmsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לַ/חֹֽמֶר |
la./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 瀝青（因浮升至表面而得名）
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): 原始字根；又作為 לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843] 的名詞派生詞; 是白的（或變白）；做磚
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): 源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 磚（因黏土色白而得名）
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 甎 — 出埃及記 1:14, 出埃及記 5:7-18, 撒母耳記下 12:31, 以賽亞書 9:10, 以賽亞書 65:3, 那鴻書 3:14
- 石油 — 創世記 14:10, 出埃及記 2:3
- 彼此商量說 — 創世記 11:4, 創世記 11:7, 詩篇 64:5, 箴言 1:11, 傳道書 2:1, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 41:6-7, 希伯來書 3:13, 希伯來書 10:24, 雅各書 4:13, 雅各書 5:1
反向參照（3）： 創世記 19:32, 列王紀下 5:5, 耶利米書 18:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容