創世記 11:2

← 創世記 11:1	創世記 11:2 (北京官話譯本)	創世記 11:3 →
那時天下人、口音都一樣、言語也都一樣。	他們從東邊遷移的時候、在示拿地遇見一片平原、就住在那裏。	彼此商量說、我們要作甎、又將甎燒了。他們就拿甎當石頭、又拿石油當、灰泥。

經文

北京官話譯本

他們從東邊^H6924遷移的時候^H5265、在示拿^H8152地^H776遇見^H4672一片平原^H1237、就住^H3427在那裏。

希伯來文原文

וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בְּ/נָסְעָ֣/ם	be./na.se.'A/m	H5265	HR/Vqc/Sp3mp
מִ/קֶּ֑דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
וַֽ/יִּמְצְא֥וּ	va/i.yim.tze.'U	H4672	HC/Vqw3mp
בִקְעָ֛ה	vik.'Ah	H1237	HNcfsa
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
שִׁנְעָ֖ר	shin.'Ar	H8152	HNp
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ	va/i.Ye.she.vu	H3427	HC/Vqw3mp
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): 源自 בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]；; 本義為裂開之處，即山間寬闊平坦的谷地
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): 可能為外來語；; 示拿，巴比倫的一個平原

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 但以理書 4:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 11 章 › 第 2 節