撒迦利亞書 5:11

← 撒迦利亞書 5:10	撒迦利亞書 5:11 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 6:1 →
我對與我說話的天使說、他們要將以法運到那裏去。	他說、他們要往示拿地去、爲以法建造房屋、等建立己畢、將以法安置在那裏在座上。	我又舉目觀看、見有四輛車從兩山中間出來、山是銅山。

經文

北京官話譯本

他說^H559、他們要往示拿^H8152地^H776去、爲以法建造^H1129房屋^H1004、等建立己畢、將以法安置^H3240在那裏在座上^H4369。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלַי לִבְנֹות־לָה בַיִת בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וְהוּכַן וְהֻנִּיחָה שָּׁם עַל־מְכֻנָתָהּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
לִ/בְנֽוֹת	Li/v.not-	H1129	HR/Vqc
לָ֥/הֿ	la/h		HR/Sp3fs	—
בַ֖יִת	Va.yit	H1004	HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
שִׁנְעָ֑ר	shin.'Ar	H8152	HNp
וְ/הוּכַ֛ן	ve./hu.Khan	H3559	HC/VHq3ms	—
וְ/הֻנִּ֥יחָה	ve./hu.Ni.chah	H3240	HC/VHq3fs
שָּׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
מְכֻנָתָֽ/הּ	me.khu.na.Ta/h	H4369	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
H4369 — מְכֻנָה (mᵉkunâh, mek-oo-naw'): 與 מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh) [H4350] 相同；; 地點
H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): 可能為外來語；; 示拿，巴比倫的一個平原

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容