Zacarias (Zacharias) 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 5 > Versículo 11
Zacarias (Zacharias) 5:11
| ← Zacarias 5:10 | Zacarias 5:11 (ARC1911) | Zacarias 6:1 → |
|---|---|---|
Então eu disse ao anjo que fallava comigo: Para onde levam estas o epha?
|
E elle me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinear, e, sendo esta assentada, elle será posto ali sobre a sua base.
|
E outra vez levantei os meus olhos, e olhei, e eis que vi quatro carros que sairam d’entre dois montes, e estes montes eram montes de metal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle meH413 disseH559: Para lhe edificaremH1129 uma casaH1004 na terraH776 de SinearH8152, e, sendo esta assentadaH3559, elle será postoH3240 aliH8033 sobreH5921 a sua baseH4369.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלַי לִבְנֹות־לָה בַיִת בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וְהוּכַן וְהֻנִּיחָה שָּׁם עַל־מְכֻנָתָהּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לִ/בְנֽוֹת |
Li/v.not- | H1129 | HR/Vqc | |
לָ֥/הֿ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בַ֖יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שִׁנְעָ֑ר |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
וְ/הוּכַ֛ן |
ve./hu.Khan | H3559 | HC/VHq3ms | |
וְ/הֻנִּ֥יחָה |
ve./hu.Ni.chah | H3240 | HC/VHq3fs | |
שָּׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְכֻנָתָֽ/הּ |
me.khu.na.Ta/h | H4369 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H4369 — מְכֻנָה (mᵉkunâh, mek-oo-naw'): o mesmo que מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh) [H4350]; um local
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): provavelmente de origem estrangeira; Sinear, uma planície na Babilônia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Gênesis 10:10, Gênesis 11:2, Gênesis 14:1, Isaías 11:11, Daniel 1:2
- a — Deuteronômio 28:59, Jeremias 29:28, Oseias 3:4, Lucas 21:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SINEAR
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: BABILÔNIA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo