Gênesis (Genesis) 11:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 11 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 11:2
| ← Gênesis 11:1 | Gênesis 11:2 (ARC1911) | Gênesis 11:3 → |
|---|---|---|
E era toda a terra d’uma mesma lingua, e d’uma mesma falla.
|
E aconteceu que, partindo elles do Oriente, acharam um valle na terra de Shinar; e habitaram ali.
|
E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemol-os bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceuH1961 que, partindoH5265 elles do OrienteH6924, acharamH4672 um valleH1237 na terraH776 de ShinarH8152; e habitaramH3427 aliH8033.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/נָסְעָ֣/ם |
be./na.se.'A/m | H5265 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מִ/קֶּ֑דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יִּמְצְא֥וּ |
va/i.yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqw3mp | |
בִקְעָ֛ה |
vik.'Ah | H1237 | HNcfsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שִׁנְעָ֖ר |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ |
va/i.Ye.she.vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propriamente, uma fenda, isto é, um amplo vale plano entre montanhas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): provavelmente de origem estrangeira; Sinear, uma planície na Babilônia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Oriente — Gênesis 13:11
- Shinar — Gênesis 10:10, Gênesis 11:9, Gênesis 14:1, Isaías 11:11, Daniel 1:2, Zacarias 5:11
Referências recíprocas (1): Daniel 4:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo