Gênesis (Genesis) 14:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 1

Gênesis (Genesis) 14:1

← Gênesis 13:18 Gênesis 14:1 (ARC1911) Gênesis 14:2 →
E Abrão armou as suas tendas, e veiu, e habitou nos carvalhaes de Mamre, que estão junto a Hebron; e edificou ali um altar ao Senhor.
E aconteceu nos dias de Amraphel, rei de Shinar, Arioch, rei de Ellasar, Chedorlaomer, rei de Elam, e Tidal, rei de Goiim,
Que estes fizeram guerra a Bera, rei de Sodoma, a Birsha, rei de Gomorrah, a Shinab, rei de Admah, e a Shemeber, rei de Zeboiim, e ao rei de Bela (esta é Zoar).

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 nos diasH3117 de AmraphelH569, reiH4428 de ShinarH8152, AriochH746, reiH4428 de EllasarH495, ChedorlaomerH3540, reiH4428 de ElamH5867, e TidalH8413, reiH4428 de GoiimH1471,

Hebraico original

וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּ/ימֵי֙
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
אַמְרָפֶ֣ל
 'am.ra.Fel H569 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
שִׁנְעָ֔ר
 shin.'Ar H8152 HNp
אַרְי֖וֹךְ
 'ar.Yokh H746 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֶלָּסָ֑ר
 'e.la.Sar H495 HNp
כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙
 ke.da.re.la.'O.mer H3540 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
עֵילָ֔ם
 'ei.Lam H5867 HNp
וְ/תִדְעָ֖ל
 ve./tid.'Al H8413 HC/Np
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
גּוֹיִֽם
 go.Yim H1471 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H495 — אֶלָּסָר (ʼEllâçâr, el-law-sawr'): provavelmente de origem estrangeira; Ellasar, um antigo país da Ásia
  • H569 — אַמְרָפֶל (ʼAmrâphel, am-raw-fel'): de derivação incerta (talvez estrangeira); Amrafel, um rei de Sinar
  • H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): de origem estrangeira; Arjok, nome de dois babilônios
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): de origem estrangeira; Quedorlaomer, um antigo rei persa
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): ou עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esdras 10:2; Jeremias 49:36), provavelmente de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; escondido, isto é, distante; Elão, um filho de Sem e seus descendentes, com seu país; também de seis israelitas
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): provavelmente de origem estrangeira; Sinear, uma planície na Babilônia
  • H8413 — תִּדְעָל (Tidʻâl, tid-awl'): talvez de דְּחַל (dechal) [H1763]; temor; Tidal, cananeu
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 14:9, Josué 12:23, 2 Samuel 10:19, 1 Reis 20:1, 1 Crônicas 1:17, Daniel 8:2, Atos 2:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 14 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/1&oldid=0"